Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are always looking for the clothes...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We are always looking for the clothes for sale that even fit big person. We a...

This requests contains 63 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tomyam , mura , cocoa , zuranetjay ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by nishiyama75 at 17 Aug 2011 at 13:23 1789 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

体系が大きい人でも似合う商材を常に探しています。アウトドアは、体系を気にしなくてもおしゃれができるので大変興味がある商材です。

cocoa
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 13:43
We are always looking for the clothes for sale that even fit big person. We are very interested in the outdoor clothes because customers can enjoy dressing up without concerning about their body shape.
Review
tomyam
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 13:52
I'm always looking for materials for the people who are in large size. Outdoor materials appeal to me very well because I can dress up without considering figure.
Review
zuranetjay
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 13:51
I'm looking for any merchandise which suits with ample people. I'm very interested in outdoor clothing because it has variety of clothing for all kinds of physique.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2011 at 13:41

We are always seeking apparel items that fit even to persons with large physique. As one can dress up nicely without feeling nervous about one's figure, they are very nice and interesting commercial items.
Review
mura
mura- over 13 years ago
すみません。大いなる間違いです。二文目

As one can dress up nicely with outdoor apparels without feeling nervous about one's figure, they are very nice and interesting commercial items.

のように直してください。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime