conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I purchased 50 pieces of this...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I purchased 50 pieces of this item. Many stores have sold it out, so...

Original Texts
こんにちは。
私はこの商品を50個購入したです。
売り切れのお店が多いのですが、取り寄せて頂く事は可能でしょうか？


また、大量に購入しますので、割引価格にて購入したいと思っています。
sanrin88
Translated by sanrin88
Hello.
I want to buy 50 of this product.
They are sold out in many other shops. Is it possible to order from you?

Also, I am thinking of buying with a bargain price since I would buy in a bulk.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
18 minutes
Freelancer
sanrin88 sanrin88
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good morning. I know the post office situation in Canada. It is troublesome, isnt' it? That is an awesome suggestion. I would like to ask you to repair if it is cheap. I will pay the repair cost. Oh, I got it. I am very glad. If you love Japan, I will do everything for you! I am the supplier which cooperate with the camera chop in Japan. I have a strong relationship. I sold all...
Japanese → English
Regarding Specifications, we can understand the content of your reply easily since any suppliers replied with the same contents. However, you are the most reliable supplier of the parts and we had been looking for a long time and finally found you. I think you conducted the performance test and confirmed there are no problem on your side. So, would you please issue the your own verification of...
Japanese → English
Due to the significant decrease in transportation capacity under the influence of COVID-19, it is taking a tremendously long time for shipment (Even the EMS, which is handled as express delivery, is estimating a maximum of four-month delivery time). So we are not able to even obtain the tracking number (International shipping to America has been suspended as of Apr 24). At the time when you pla...
Japanese → English
Good day. I have some more questions so please answer. Firstly, what amount is the 23.09 in A00 cell? Is the reason why my C79 didn't reach your accounting office due to send C79 to the address which is written in the document? Don't I have to change the address?
Japanese → English

sanrin88's Public Translations

I apologize for the late reply.
I was away on a business trip to the U.K. last week.
I will again be around Europe for another business trip from next week until 27th.

Regarding the meeting with your company, may I please ask for several possible dates after 28th November?
I am looking forward to seeing you.
Japanese → English
They said that the participants are mostly foreign tourists and it was their first time having a Japanese.

It was during a season when roses around Nakanoshima park were beginning to blossom and I was courteously guided along Okawa (previously Yodogawa) to Osaka Catle, to places such as streets I would not have seen otherwise, back roads, and spots that are easily overlooked.

I was first expecting to spot the homeless while walking, but there said that they are hardly seen since Mr. Hashimoto became the mayor, and I actually did not see any at all.
Japanese → English
Whenever I visit a tourist spot for the first time, it was difficult to research about the place by myself and look around in a short period of time. I was often not able to fully tour even the simplest tourist spots. By participating in a tour with a guide, I was able to spend a relaxed yet efficient time without feeling like it was a mere visit.

I would love to ask for another guide if the opportunity arises.
Japanese → English
It has a slight damage including scratches.

It has a lot of scratches.

It has a big and obvious damage.

It is slightly grubby.

Some parts have scratches and are grubby.

It is discolored.

Some parts have scratches and are discolored.

Part of the label is peeled off.

Some parts are sribbled with a pen.

The box has dents and damages including scratches.

It is slightly damaged but in a good condition overall.

It is an unopened product but has a little scratches on the box.
Japanese → English