Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for making you worried abou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for making you worried about the item has not arrived. However, th...

Original Texts
商品が届いていない事で不安にさせて御免なさい
しかしこれは郵便局の問題なので私は今日郵便局に行って商品の追跡調査を依頼した
現地（落札者の）に到着してから商品の行方が分からなく事は過去に何度もあります
これは現地郵便局の管理が良くないからと日本の郵便局は言っている

しかし安心して下さい
私は保険付で商品を発送しているので追跡調査の結果、商品の紛失が確認された場合は君に全額が保障される
調査には約１か月必要だが私は同じ問題を何度も解決しているので必ず今回も解決するので何も心配しないで下さい
conniechappell
Translated by conniechappell
I am sorry to make you feel worried about the item which hasn't been delivered yet.
However, this is the problem of post office. I went to a post office today and requested to track the item.
There have been many cases in the past where the items got lost once they arrived in the courtiers where the buyers live.
Japan Post told me this is because of disorganization of the local post offices abroad.

Don't worry.
I insured the item when I shipped it. If the item is confirmed to be lost after the investigation, the insurance will cover your cost.
Although it will take about 1 month, I know it will be solved as I have solved the same issues many times. There is nothing that you need to worry about.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
conniechappell conniechappell
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

TV audience state has been greatly changing. Smart phone's popularity makes TV audience places are varied too. To meet Japanese audience environment from CATV by digital broadcasting, we developed A. It enables to receive from anywhere in the house. In Japan, as specification, A and B are standardized in white color. It is a best selling item over 10,000 pieces per year because of its hig...
Japanese → English
What I need is only the rubber part marked with a red circle. I don't need the sensor part and wireings. Can you sell the rubber part only? If yes, please tell me the price.
Japanese → English
Due to an error we have sent your order to the address you gave us in your last order. We are very sorry. We tried to request a change of address, but we could not contact fedex today because it is a bank holiday in Japan. Unfortunately, fedex is also closed on weekends. If you call fedex by the end of the day, we will be able to change the delivery address to your local office. We apo...
Japanese → English
・A boy should complete it. ・Please use this photo of James. (It's really difficult to recreate the way the eyebrows are drawn, the color, and the skin tone just from the supplied photo alone. It might be difficult to achieve, but I appreciate your best shot.) ・I would like to see a photo of Pento's hair before drawing it. (Apologies for the extra work) ・Weight should ideally be 2,500g...
Japanese → English

conniechappell's Public Translations

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
Japanese → English
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
Japanese → English
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
Japanese → English
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
Japanese → English