conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for my late reply. I overl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for my late reply. I overlooked your email.I will be in Hokkaido u...

Original Texts
メール見逃してた。返事が遅れてごめん。日曜まで北海道にいるの。来週火曜日の夜なら少し時間が取れる。でも、英語がホントに自信ないの。聞くのも話すのも。それでもいい？
happytranslator
Translated by happytranslator
I am sorry for my late reply. I overlooked your email.I will be in Hokkaido until Sunday. I will be able to spare some time on Tuesday evening of next week. But I don't have confidence in English listening and speaking at all. Is that all right for you？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
13 minutes
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I have selected "Add product" and filled with corresponding ASIN, but I have one question. What should I put in "Manufacturer Part Number"? The item which I would like to register is a set of two copies of a book. Manufacturer Part Number for each book is respectively "1 1 1 1" and "2 2 2 2". Do I need to put both of them? Or, do I still need GTIN exemp...
Japanese → English
The software will be updated next month. As an interim measure until the update, an update patch will be released. A newly-employed full-time worker will come to office next month. Until then, we will hire a short-term part-time worker who will work in his place. Mr. Yamada has retired. Until we hire a new person, Mr. Ito will work in his place as well.
Japanese → English
Sorry for the late reply! She agreed! It's thanks to your advice. Thank you. I will order Bonnie limbs and body with Lilly head. And there's something I want to ask. I want to order Bonnie from you. Would it be possible to order the leftover Lilly limbs and body with Bonnie head from her order above? I'm thinking of how to make it so nothing is wasted.
Japanese → English
It is a charming knit suit with its texture and speckled design formed by the mingling of multiple threads. It's soft and uses thick knit fabric that expands and contracts at the warp and the weft. This was designed with a comfortable silhouette in comparison to other products such as ●. You can enjoy your beloved dog feel relaxed when wearing it. I have shipped it by EMS so that it is de...
Japanese → English

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English