Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Were you surprised at the first exper...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Were you surprised at the first experience at the hot spring? We go to the h...

Original Texts
初めての温泉はびっくりしたの？　笑
温泉は、体を癒したり、治療の為に入るが
日本には古来から「裸の付き合い」というのがあり
いろんな人と一緒にお風呂に入って親陸を深める事ができる場所でもあるのよ。すべてをさらけ出している場所だから（笑）みんな本音を言うのかもね。

住む場所決まっていないの？
そしたら、中央線か京王線沿いに住むのがいいと思う。
渋谷、新宿駅へは電車一本だし、一人で住むには家賃も安いしおすすめ！

留学する為にどこがいいかネットで調べてるけどどの場所にしたらいいかわからなくて…
ailing-mana
Translated by ailing-mana
Were you surprised at bathing in hotspring for the first time?
Onsen is used to heal body in Japan, but it is also used to communicate each other by bathing together.
I think this is because we expose ouselves there and we can speak our mind frankly.

Have'nt you decided where to live yet?
If so, I recommend you live in the line of JR or Keio.
Because you can go to Shinjuku and Shibuya straight from there and the rent for the single room is not expensive.

I am checking where to go abroad to study on the website, but I don't know whrere I should go....

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ailing-mana ailing-mana
Starter
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt reply. In the case of your company, I have a securities company designated that I should have an account, but if you have one, please let me know. If you do not have, I will consult with the securities company I have an account about how to work on in the future. I might have a question from now again. I appreciate your understanding about it.
Japanese → English
Is it possible to automatically upload an invoice through VAT Calculation Service? I mainly transact books in the United Kingdom. The tax rate for books is 0. Preset tax rate, which is 20 %, will be applied to books as well if I do not set any tax rates to every item? How can I set tax rates to every items? In case of cooperative items with other sellers, the tax rate will be the one that ...
Japanese → English
My dear friend, Happy New Year! Long time no see and how have you been doing? The world is in this difficult time of COVID-19, but we are in this together and take good care of yourself! Looking forward to seeing you again some day. 文章の順番や表現に若干変化をつけてあります。
Japanese → English
Given any offer didn't work, I am going to keep it. Please contact me again after obtaining what I want if these are of your interest. I believe someone will exchange those that you have.
Japanese → English

ailing-mana's Public Translations

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
Japanese → Chinese (Simplified)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
Japanese → English
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
Japanese → Chinese (Simplified)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
Japanese → Chinese (Simplified)