conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the information. Did yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the information. Did you get this from A? I believe you have in...

Original Texts
情報ありがとうございます。これはAさんからの情報でしょうか？通常在庫はあるかと思いますが、長さが特殊なのでしょうか？Bには発注から納品まで最大で6週間かかることを伝えました。また当初の見積もりは移転先レイアウトも不確実で曖昧だったため光ケーブルの長さ・数量も確認すべき必要があることも伝えました。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for the information. Is this information from A? I think usually there is stock but is this a special length? I have informed B that it takes maximum 6 weeks from the date of order till delivery. Also I have informed that it is necessary to check optical cable length and quantity because transfer layout was not defined for intial quotation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for my late reply. On the day, I will join alone. I'm Japanese and am not good at English. I'm very interested in it and look forward to taking part in it. Thank you.
Japanese → English
Hmm..that is the strangest thing.. I thought I set the address to match in Japan. Please check that eBay is currently set to a Japanese address. I'm sorry for the trouble but please cancel this order because if the shipping address is in the U.S., I'll have to have the order forwarded from there. Once you agree, please upload this item again on Buy it Now with the same price then I will press t...
Japanese → English
I understand about the delay due to COVID-19. It's not your fault. Can you make Mei-Lien like you did before?
Japanese → English
He has a sufficient experience in this field. He is concentrating in his approach to key persons and horizontally deploying subjects to other divisions. This means that he is well-qualified for the post he is applying for this time. In addition, another good point he has is that he has a courteous way of talking and that his attitude toward his clients is polite. On the other hand, what may...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English