conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Mr. Richard, Thank you for your...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Mr. Richard, Thank you for your contact. With regard to the champagn...

Original Texts
リチャード様
連絡ありがとうございます。

シャンパン件ですが、私がグラスでお客様に提供しました。
先日分(1000 円×3)

シャンパンの原価・仕入れ値とグラスの合計の金額を照らし合わせ、マイナスであるならば責任を持って差額を支払います。
お手数ですが、よろしくお願いします。

ワインの知識・勉強不足で申し訳ないです。
改めて勉強し直します。


nlime0817
Translated by nlime0817
Hell Richard.
Thank you for the reply.

Speaking of the champagne, I supplied with a glass.
Total was 1000 yen ×３.

If there was any balance of the champagne's cost and buying cost + glass fee, I will pay.
Could you please check it?

I am sorry for lack of knowledge about wine.
I will try my best for studying it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
12 minutes
Freelancer
nlime0817 nlime0817
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Why Can’t I get an Arden in the same condition as previous time even if he could do? Because he already propose this price to the client, there is no profit if the price increases. I got the approval that it is ok to go through in their condition. I already reported to him. If the condition is changed, there is not any other order for other brand. Hope you don’t change the condition. If we...
Japanese → English
I received everything without problems. Thank you very much.
Japanese → English
1) To attend UCLA project 2)As UCLA bench team, at UCLA model room (New York), I was in charge of the project scale model color selection and special coating. 3)At the real project site (New York) , as RW paint FAD, I was in charge and worked for the sample making and at the site, special coating work. 4)As a UCLA paint team, at a project site (China), as RW paint FAD, I was in charg...
Japanese → English
I need to discuss this with you. The glass eyes never clear customs. So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body? It is assembled in Japan. *Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.
Japanese → English

nlime0817's Public Translations

I am yyyy, bought xxxx on September 19th.
I got xxxx on October 24th, but it was broken.
The dial plate was broken and I can not use the item, so i would like to get repayment.

I took the picture, so please check the URL.

Information of the item and order No.
Date of order: September 19th
Date of receive: October 24th
ID: aaaaaa
Price: $bbbb
Japanese → English
YunOS 3.0はQuixeyに統合し、昨年Alibabaは投資しました。ユーザーがレストランを検索する場合はQuixey人力検索サービスがDianping（星評価）等の外部サービスやAlibabaのマッピング会社AutoNavi、およびその他の関連情報を搭載し、マップ上に結果が表示されます。

ライフサービスセンターは、XiaomiのMIUIシステム上のXiaomiライフやCooTek TouchPalにとても良く似ています。これらの３つのサービスは制御されたセンターを通じて社内、もしくはまたは第三者から開発されたサービスの情報にアクセスしたいようだ。
English → Japanese