conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please give me back the item. I paid ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please give me back the item. I paid the hair item. You did not refund for it...

Original Texts
アイテムを私に戻してください。私はあなたへアイテム代金を支払っている。あなたは私に返金していない。つまり、アイテムは私に所有権がある。あなたがアイテムを再び私へ発送するなら、私はあなたへ送料を＄20送金する。shipping addressは前回と同じです。
momoli
Translated by momoli
Please send the item back. I have already paid you the money for the item, but you didn't send the money back. That is, I have the ownership of the item. If you send the item to me again, I will pay $20 to you for the shipping fee.
The shipping address is the same as before.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
10 minutes
Freelancer
momoli momoli
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then the record has been sent back to Japan again. The tracking number is the same? The tacking shows it was sent back to your house and stopped there, will it be updated again?
Japanese → English
I'm sending you a quotation that was made based on the image received. Please also confirm if there are any changes made on the information for application received before. If there are no changes, I will issue a contract. A voucher will be issued upon signature of the contract. If you sign the contract by the 23rd of this month, an invoice will be issues at the end of this mont...
Japanese → English
You don't have to do anything in particular because we already know about the issue on this email message. The payment can be made in cash on the day, or transferred to our account in advance for your preferred choice. We will guarantee your booking for the date you have designated. If there's anything, please keep in touch with us at anytime. Perhaps, until the early June, you will be able ...
Japanese → English
We offer a discount of 100,000 JPY for you. As we have talked over the telephone, please understand that we are unable to perform more discount because of the increase of price for the material as well as fuel. On this estimate, it is stated that the cost for the material and shipping were more increased than one month before. However, please understand we worked harder for this and we would ...
Japanese → English

momoli's Public Translations

於１２月１日（一）～１４日（日）期間收聽ＦＭ　ＯＳＡＫＡ頻道的節目就能得到入場的機會！
詳情請參考ＦＭ　ＯＳＡＫＡ的各個節目！
Japanese → Chinese (Traditional)
表演佳賓：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ　ＲＥＶＥＵＥ（ＳＤＤ　ＰＲＯＪＥＣＴ　ＬＥＡＤＥＲ）
ＴＲＦ（ＳＤＤ　ＰＲＯＪＥＣＴ　ＬＥＡＤＥＲ）
鈴木雅之
矢并田瞳
ＡＡＡ
ＢＥＮＩ
吉田山田
大原櫻子
ａｎｄ　ｍｏｒｅ．．．

ＬＩＶＥ　ＳＤＤ　２０１５
主持人：小倉智昭
募集資訊：１２月１日（一）～２８日（日）止４週期間每週各抽選２５００名參加者。
合計共抽選並招待１００００名參加者。
Japanese → Chinese (Traditional)
售票資訊：參加本LIVE演出時必須在售票期間捐款(募集資金)2000日圓。
募集資金將交付於(財)交通遺兒等育成基金以及於同基金設立的SDD基金。
Japanese → Chinese (Traditional)
①12/1[一]0:00~12/7[日]23:59【結果發表:12/8[一]】
②12/9[二]0:00~12/14[日]23:59【結果發表:12/15[一]】
③12/16[二]0:00~12/21[日]23:59【結果發表:12/22[一]】
④12/23[二]0:00~12/28[日]23:59【結果發表:12/29[一]】

參加方法請參考↓
fmosaka.net/sdd/
Japanese → Chinese (Traditional)