conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推...

This requests contains 697 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( ecnuly_3134 , shion33 , momoli , gemini223 , ivanaki0929 ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 14:23 2820 views
Time left: Finished

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

ivanaki0929
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:49
為了推動消滅飲酒開車、AAA確定參加 『LIVE SDD 2015』的10000人LIVE!!!!

為了推動消滅飲酒開車的10000人LIVE!!!!
AAA確定參加『LIVE SDD 2015』！

名稱：LIVE SDD 2015

時間：2015年2月22日（日） 開場14：00、開演15：00

會場：大阪城HALL
Review
shion33
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:42
FM OSAKA為促進撲滅醉駕10000人直播!!!! 在LIVE SDD2015”的演出決定了！

FM OSAKA為促進促進撲滅醉駕10000人的直播!!!!
在LIVE SDD2015”的演出決定了！

名稱：LIVE SDD2015年

日期：2015年2月22日（星期日）開場14:00，開幕15:00

地點：大阪城大廳
nakagawasyota likes this translation
Review
gemini223
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:50
FM OSAKA所推動為了消滅酒駕而舉辦的10000人Live!!! 『LIVE SDD 2015』演出確定了!

FM OSAKA所推動為了消滅酒駕而舉辦的10000人Live!!!
『LIVE SDD 2015』的演出已經確定了!

名稱:LIVE SDD 2015
時間:2015年2月22日(日) 開場14:00、開演15:00
會場:大阪城Hall
Review

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

momoli
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:43
表演佳賓：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ　ＲＥＶＥＵＥ（ＳＤＤ　ＰＲＯＪＥＣＴ　ＬＥＡＤＥＲ）
ＴＲＦ（ＳＤＤ　ＰＲＯＪＥＣＴ　ＬＥＡＤＥＲ）
鈴木雅之
矢并田瞳
ＡＡＡ
ＢＥＮＩ
吉田山田
大原櫻子
ａｎｄ　ｍｏｒｅ．．．

ＬＩＶＥ　ＳＤＤ　２０１５
主持人：小倉智昭
募集資訊：１２月１日（一）～２８日（日）止４週期間每週各抽選２５００名參加者。
合計共抽選並招待１００００名參加者。
Review
shion33
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:42
主演：
STARDUST REVUE（SDD項目負責人）
TRF（SDD項目負責人）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
主演：
STARDUST REVUE（SDD項目負責人）
TRF（SDD項目負責人）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
更多.....

LIVE SDD 2015
大會司儀: 小倉智昭
申請：12月1日（星期一）至28日（星期日）截止，四週內每週各抽出2500名參加。
總計10000名招待參加。
nakagawasyota likes this translation
Review

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

shion33
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:43
售票：在購買參與LIVE票時必須支付2000日元為捐贈。
收集到的捐款將捐獻給孤兒等發展基金和相同基金的SDD，該基金成立為孤兒等發展用途。
nakagawasyota likes this translation
Review
momoli
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:48
售票資訊：參加本LIVE演出時必須在售票期間捐款(募集資金)2000日圓。
募集資金將交付於(財)交通遺兒等育成基金以及於同基金設立的SDD基金。
Review

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

shion33
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:43
①12/1 ［一］0：00～12/7 ［日］23：59 【結果發表：12/8［一］】
②12/9 ［二］0：00～12/14［日］23：59 【結果發表：12/15［一］】
③12/16［二］0：00～12/21［日］23：59 【結果發表：12/22［一］】
④12/23［二］0：00～12/28［日］23：59 【結果發表：12/29［一］】

參加方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/
nakagawasyota likes this translation
Review
momoli
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:53
①12/1[一]0:00~12/7[日]23:59【結果發表:12/8[一]】
②12/9[二]0:00~12/14[日]23:59【結果發表:12/15[一]】
③12/16[二]0:00~12/21[日]23:59【結果發表:12/22[一]】
④12/23[二]0:00~12/28[日]23:59【結果發表:12/29[一]】

參加方法請參考↓
fmosaka.net/sdd/
Review
ecnuly_3134
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:52
①12/1 ［週一］0：00～12/7 ［週日］23：59 【結果公佈日：12/8［週一］】
②12/9 ［週二］0：00～12/14［週日］23：59 【結果公佈日：12/15［週一］】
③12/16［週二］0：00～12/21［週日］23：59 【結果公佈日：12/22［週一］】
④12/23［週二］0：00～12/28［週日］23：59 【結果公佈日：12/29［週一］】

參加方法及詳情↓
fmosaka.net/sdd/
Review

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

momoli
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:37
於１２月１日（一）～１４日（日）期間收聽ＦＭ　ＯＳＡＫＡ頻道的節目就能得到入場的機會！
詳情請參考ＦＭ　ＯＳＡＫＡ的各個節目！
Review
shion33
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 23 Nov 2014 at 14:43
另外在12月1日(一)～14日(日)收聽FM OSAKA的節目也有參加的機會!
請留意FM OSAKA各節目!
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime