conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Lloyd Nutley January 15th, 178 cm, 6...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Lloyd Nutley January 15th, 178 cm, 62 kg Knight Class: Dark magic. Can inca...

Original Texts

Lloyd Nutley
1月15日/178cm/62kg
ナイトクラス：闇魔法。一発で行動不能にしたり、危なめな薬を作ったりなど…魔法はどれも得意。

無類の女の子好き。常に笑顔でいつもチャラチャラしている。
ナイトクラス女の子をいつもはべらしている、女の子には優しく誰でも相手にしているため、男子からは評判はよくない。ただ女の子をいつもつれて回っているが、決して一人にしばることもせず、一人でいたがる。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Lloyd Nutley
January 15th, 178 cm, 62 kg
Knight Class: Dark magic. Can incapacitate in one shot, make dangerous potions, and more. Good at any magic.

Likes girls more than anyone. Always has a smile on his face, and always messing around.
Always waiting on the Knight Class girls, is kind to them and always making them his partner. Because of this, his reputation with boys is not good. However, even though he is always hanging around girls, he is by no means attached to one person, and likes being single.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the item sent on the other day, unfortunately, it has not been delivered yet. Just before when we asked the Japan Post, we were told to receive it it needs "customs declaration CN23". We are sorry to trouble you, but please at once send me "CN23" in PDF? And, as we would like to sooth our dealing, please attach "CN23" together with invoice when shipped. In addition, I feel the...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I understand. I'm sorry to have repeatedly contacted you. I hope the audit will finish as soon as possible. Yes, I got a message from Hannah. Thank you. Justin, Thank you very much. This time, I will order 250pcs as written in the attached order form. Thank you.
Japanese → English
I ordered the AD21 previously. The paper on the PI says it was described as the AD2 but actually AD21P was arrived. Later, there is complaint about the huge notice from the fan from our customer. This time it is the AD21, which is same as last time. As it is not the AD21P, please beware of not sending us AD21P wrongly. That is also asked by our customer, therefore please keep in mind. I will...
Japanese → English
Support support activities including donations, The last important point for UNDER SUN Because it was, The period when support activities are not available, the brand It was a prototype period. With this donation, UNDER SUN is End the prototype state, It became my ideal completed form. UNDER SUN and support support activities are There is always a back and back, in...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you very much.
I would be very grateful if you would leave a review if you happen to enjoy the product.
Also, please let me know if there is anything you would like to see stocked in my shop.
Japanese → English
Good morning everyone. My name is ◯◯ I will be joining this bus tour today as a trainee tour conductor. I will be working very hard to learn a lot from our senior conductor while making sure you will all have wonderful memories from this trip. Thank you very much.
Japanese → English
Please pass this consent form to the person behind you once you have finished reading.

The storage location and returning process varies depending on the type of bicycle, so to avoid confusion please listen carefully to the explanation provided by the staff before departing. There are some instances in which bicycles are lent that were placed in the wrong location. Please listen to the explanation provided by the staff to thoroughly confirm the proper information.

The battery life of the electric bicycles will vary depending on your personal usage but if you are careful you can use it for a long period. They hold enough charge to last a full day.
Japanese → English
eBayと相談して、閉めるといいました。良ければ、「payment sent」をクリックして、閉めようとしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayが閉める事をお待ちください。
English → Japanese