Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツア...

Original Texts
10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!

10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!!
さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!!

詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！

2015年のAAAも期待していてください!
chi-0502
Translated by chi-0502
為了紀念十週年，2015年春天的大型展演廳巡迴演出決定！

為了紀念十週年，2015年春天的大型展演廳巡迴演出決定！
除此之外，AAA的亞洲巡演也一併決定！

詳情確定以後，將由官方及時發表！

敬請期待2015年的AAA！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$11.79
Translation Time
10 minutes
Freelancer
chi-0502 chi-0502
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「超流派」 9/26(金)　26:30～ テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
Japanese → Chinese (Traditional)
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内 本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。 混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。 また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、 4月2日（土）に決定しました。 タイトル；『AAAぴあ』 発売日：2016年4月2日（土） 価格：1500円＋tax 仕様：A4判／オールカラー／132ページ 全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。 以下の書店では特典をご用意しています。 数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！ “瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ” 倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!! 高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。 毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪
Japanese → Chinese (Traditional)

chi-0502's Public Translations

特別來賓包含了節目主持人GROVER義和以及一同演唱節目主題曲「Drivin' Love」的KREVA，以及DAICHI MIURA！
這個在公開收錄的活動將招待120組共240名觀眾朋友參加！
衷心等待各位的應募。

一起集合起來參加最棒最流行的聖誕節派對吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
特別来宾KREVA以及DAICHI MIURA将与节目主持人GROVER义和一同演唱节目主题曲「Drivin' Love」！
这个在J-WAVE公开收录的活动将招待120组共240名观众朋友参加！
衷心等待各位的应募。

一起集合起来参加最棒最流行的圣诞节派对吧！
Japanese → Chinese (Simplified)
?10/22 (星期三) Nissy 「どうしようか？」iTunes等网站配信开始！

明天10/22 (星期三)开始，Nissy「どうしようか？」
iTunes等网站配信开始！
请各位也在手机里把魔法给♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id926635097

★レコ直
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → Chinese (Simplified)
與真司郎 11/8(土) 昭和女子大學 秋櫻祭 演出決定！

昭和女子大學 秋櫻祭

【日期】１１月８日（星期六)

【會場】昭和女子大學・屋外特設舞台(世田谷區太子堂１－７)
☆氣候不佳的場合、改至學校內的Greenhall舉辦

【開演】１４：００

【疑難洽詢】昭和女子大學　秋櫻祭實行委員會
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆工作人員皆為學生的緣故、可能無法即時回信、敬請見諒。

◆場外也有食物攤位、敬請各位自由盡情地參觀。
Japanese → Chinese (Traditional)