Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Hello, I received the item. However, I am very bewildered because the item's...

This requests contains 118 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , tearz ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by [deleted user] at 23 Oct 2014 at 09:01 1420 views
Time left: Finished

こんにちは。商品は届きました。
しかし、製品の箱や、中身のダメージが予想以上で、かなり戸惑っています。
私は、この状態の商品を、日本の顧客に売る方法を、結構必死で考えていますが、今のところ良い考えは浮かんできません。正直、かなり困っている。

Hello. The goods have arrived.
However, there is more damage to the box and content than I had imagined, I was very surprised.
I have clearly no idea how to sell this item in this condition to a Japanese customer, I am trying to desperately think of a way. But honestly, this is very troubling.

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime