Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your polite rep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your polite reply. I am very glad to have found out so...

Original Texts
こんにちは、
丁寧なお返事をありがとうございました。
商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Hello.
Thank you for your polite reply.
I am very glad to have found out so many things about the product.
Please feel free to contact me if there is anything else I can assist with.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Have you found C88 after that? I changed the delivery to UK to Fedex from Dec. I got 2 units of C88 which I delivered in last month. Is this document right to submit? Also, 2 months passed after I made a contract with your company. Have you received C79 of your company? That's all. Thanks.
Japanese → English
Your failing payment is a concern in the company, and I am sorry but could you please let us know its content and payment's due date. If there is problem in the content, please point out what it is. This case made unpaid for a long time in our company. I am sorry but please follow this case. Please check with A-san if the submitted necessary documents are correct and when you can pay.
Japanese → English
Futatsugoya Tunnel (abondoned road) The road connected from Fukushimashi, Fukushima to Yonezawashi, Yamagata opened in 1881 was named Bansei Oji by Emperor Meiji. Futatsugoya Tunnel (384m) is one of two tunnel on Bansei Oji road. An extensive construction took place in 1934 for vehicles to pass. In 1966, a tunnel was opened in a new location allowing the traffic go through in the heavy snow...
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English