conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Illuminant high brightness color LED ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Illuminant high brightness color LED (manufactured by Cree) Rated DC24V, 25W...

Original Texts
光源高輝度カラーLED （Cree社製）
定格DC24V, 25W
質量1.3kg （本体のみ）
材質本体： アルミダイキャスト 粉体塗装仕上、 レンズ： 強化ガラス
ビーム角21度（フロストレンズ）／10度（クリアレンズ）
使用環境条件温度 －5度 ～ 35度
屋外・屋内兼用、　保護等級 IP66（屋外使用可能）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Illuminant high brightness color LED (manufactured by Cree)
Rated DC24V, 25W
Mass 1.3kg (body only)
Body material: aluminum die-cast powder coating work, lens: strengthen glass
Beam angle 21 degrees (frost lens) / 10 degrees (clear lens)
Environment usage condition of the temperature -5 degrees ~ 35 degrees
Outside-inside, protect grade IP66 (enable for outside)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for my late reply. I was falling behind in my replies, my apologies. The banking transactions have gradually gotten stricter, so our Singapore office finds it difficult to transfer the 500 million dollars. We are now considering our Hong Kong office. We understand how time is of the essence in investing. We assumed that the matter had been resolved, so we will like to verify ...
Japanese → English
There are 5 people including who are always actively participating. Other than that, there are 4-5 people who sometimes joins in on the conversation, and there are 4-5 overseas fans who joined the community from time to time. When I saw the Japanese fans' discussions on Twitter, there are still a lot of people who are interested in joining the server but they didn't because they don't know...
Japanese → English
You are so nice because you understand me comm well. Wondering if you could use a translation website? Yes, that is true. I could go because my friend gave me a ticket to the Christmas show by 〇〇 on the day of the performance. I had a wonderful moment. I still remember that you played and sing the song by 〇〇 on piano. 〇〇 is very popular even now. May you and your family be happy.
Japanese → English
Thank you for sending me the invoice. I would like to request one correction in it. I noticed that the address in Florida is set for both the billing and shipping addresses. My country of residence is Japan. Items ordered this time are going to be shipped to Japan via a forwarder in Florida. For this reason, would you please replace the billing address with the following? Also, please specify y...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English