Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry, but I cannot underst...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry, but I cannot understand if the English is too long. Plus,...

Original Texts
申し訳ありませんが、あまり長い英文ですと理解できません。

また英語での会話ができないので、電話はできません。

UPSの最寄りの営業所は私の自宅の近くにはありませんので、すぐに行くことができません。

手続き方法はよくわかりませんが、返送先住所は確認できましたので
EMSにて返送してもよろしいですか？
送料は私が負担します。

もし問題なければ、指定されたラベルを貼り発送致します。
ご迷惑おかけしますが、ご連絡をお願いします。

lebron_2014
Translated by lebron_2014
I am very sorry, but I cannot understand if the English is too long.

Plus, I cannot converse in English so I cannot talk over the phone.

There are no UPS offices near my home so I cannot go there immediately.

I do not know the steps but I was able to confirm the return address so can I send it back via EMS? I will shoulder the shipping cost.

If there are no problems with this, I will be attaching the specified label and proceed to shipping.
Sorry for the trouble, but please kindly contact me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
7 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much as always. Thank you for sending me the invoice. After receiving the invoice, I got the e-mail of your new products release. I would like to purchase them, too. so, please add the below items. I am very sorry bothering you, but thank you for sending the invoice including the additional items again in advance. I am looking forward to launching many new products and recei...
Japanese → English
I suppose you don't understand it because of my insufficient English. Now, I'm contacting you using a translation platform. First, about "It's not going smoothly", we (in Japan) are very sorry to have kept you waiting because our discussions and work are not going smoothly. Also, at this moment, we haven't found any maker which can cooperate with your company (under discussion). ...
Japanese → English
I believe that the test this time is more to test how high the actual viscosity is rather than testing to evaluate the performance. (Because the resin's viscosity is too high). Case 1 is focusing on the stagnation time. Putting out 20kg/hr flow right from the beginning may cause the pressure loss to be too high, so please start the operation from around 10kg/hr flow rate, then gradually ra...
Japanese → English
Escape from the mysterious world of books with the escape game, "Aaa". Escape through solving the mysteries of the mysterious garden! Escape through solving the mysteries of the mysterious garden! You seem to have wandered into an unfamiliar garden without realising… Explore and solve mysteries to escape! You got lost in a strange garden and face many difficult mysterie...
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English