conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At first, please register at "Registe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At first, please register at "Register for the 1st time". The members must c...

Original Texts
ABOUT〝ANNA's HEART〟〝ROSEY WEB〟

土屋アンナとファンの皆さんを結ぶ、完全無料のオリジナルSNSです。
土屋アンナに関する画像や動画、テキストを自由にアップし、お互いに写真の評価を行ったり、写真についてコメントしてください。
もちろん土屋アンナ本人も参加しています！
アンナとはもちろん、ファン同士でのコミュニケーションツールとしても人気！

〝ANNA's HEART〟の遊び方

URL:http://anna-tsuchiya.com/
tensei3013
Translated by tensei3013
〝ANNA's HEART〟〝ROSEY WEB〟に関して：

Here is completely free original SNS in which ANNA TSUCHIYA connect with all fan.
Please upload image, video and text with regard to ANNA TSUCHIYA as you like ,and
also evaluate photos each other and comment these photos.
Of course, ANNA TSUCHIYA herself is involved in this SNS.
This is very popular as communication tool between ANNA TSUCHIYA herself and fans or fan members.

How to play the "ANNA's HEART〟

URL:http://anna-tsuchiya.com/
yumaru
Translated by yumaru
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1454letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$130.86
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tensei3013 tensei3013
Starter
会社では、光学機器分野の修理マニュアルの英日、日英の翻訳の経験あり
Freelancer
yumaru yumaru
Starter
日本語←→英語の翻訳の仕事をしております。宜しくお願い致します。
Freelancer
blue_lagoon blue_lagoon
Starter
Freelancer
hitomi-kumai hitomi-kumai
Standard
英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております。
現在英国のエッセクス州の在住、地元のビジネスコンサルタント企業、Vareg...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Request for issuing a check book To a person in charge. As I already used all checkes in the check book, I would like you to issue a new check book. Can you tell me which process I should take? Incidentaly, I tried to issue a new check book through the on-line survice, but I encountered an error (Error CCP1011). I am looking forward to your reply.
Japanese → English
As for minimum order, could not we order amount of items only for A's order? We are not sure if we can sell them unless we try P. When P completed, it is ideal for us to order the number of items actually sold. Although K is around the world, what we are launching for P this time is in Japan. As its market range is different, it is the reason we are not sure how much orders we can hae.
Japanese → English
That’s all right. And I understand your contract with him. If I fail to buy the sneaker, I will make contact with you again. By the way, are you interested in this sneaker?
Japanese → English
The content of the consultation has been full of ambiguous problems, however, we have received a myriad of ideas from different points of view, and they even said. "Tokyo Dome is embracing the current issues and can help us(Techfund)!" What this means? It was probably a fateful meeting.
Japanese → English

tensei3013's Public Translations

Looking for an unknown world with light fulfilled
Continuous battle leads to hurt your mind but
you seek hopeful life in the future.
By your belief , it would reach to marvelous victory .
The memory of life with you would not disappear
and brighten forever.
I am looking for the work place as a business.
Thank you very much, I will go.
Here is very nice place.
The air is fresh and it is good place to live.
Michael enjoys it interacting with animals.
Acquisition of 'ninja art' essential for 'ninja'
Someone, help them in this world !
because we will see someday.
Saying that, animals disappear.
They push into enemy crosswise.
Japanese → English
私の最後のemail で述べたように、日本では配達していません。
英国で配達しています。
あなたがこの件で関連しているのは、私ではなく、ヨークシャーにある
アンティーク店です。
それが配達されていないことに、私は関係していません。
よろしくお願いします、マット
English → Japanese
When you came to Japan a few years ago, do you remember that
you appeared on Japanese TV program? Since I can seldom see you
except for your acting performance on movie screen, I was very glad at that time.
What a surprise it was for me ! when Oscar-winning actress like you appeared
on Japanese TV program. You wore traditional Japanese cooking apron and
were making Japanese sweets with the woman, Japanese announcer.
So, as a big fan of you, I got jealous of her. If you were in front of me, I would
get excited and faint.
I wish you continued success and happiness in the future.
Japanese → English
Article 11 ( Surrender）
1) Upon termination of the contract, own property at its expense shall be removed
by the date determined after consultation between A and B, and surrender with
the original state.
2) in the case of Paragraph 1), B does not charge for expenses of removal , move-out and
others equivalent even if there are some nominal reasons.

Article 12 (Compensation for losses)
Regardless of a conscious intention and negligence, B shall bear the compensation responsibility to A
if B causes some damage to the building on this matter.
Japanese → English