conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. IT IS IN USED CONDITION AND IS GOOD F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] IT IS IN USED CONDITION AND IS GOOD FOR PARTS, DISPLAY OR REPAIR. THE FRICTIO...

Original Texts
IT IS IN USED CONDITION AND IS GOOD FOR PARTS, DISPLAY OR REPAIR. THE FRICTION ON THE SABRE JET WORKS VERY GOOD. I INSTALLED BATTERIES BUT NOTHING HAPPENED. THE BOX IS ALL THERE BUT HAS ONE SIDE SEPARATED AND IS MOISTURE STAINED. A VERY SCARCE TOY BEING SOLD AS IS...ABSOLUTELY NO INTERNATIONAL SHIPPING.
From the same source as the amazing Matchbox collection we had listed last week, comes another exceptional collection. This time it is all vintage models that are all MIB with most boxes being mint. We will be listing these individually over the next couple of days.
This car is in mint condition and is offered with a mint original box. Appears to be NRFB, but we can take it out if you like.









lisa55
Translated by lisa55
それの状態は中古状態で、パーツ、展示、修理用途などに適しています。
セイバージェットのフリクションはよく機能します。バッテリーを搭載してみましたが、何も起こりませんでした。箱はきちんとありますが、片面が開いているのと、染みがあります。売られているものとしてはかなり珍しい玩具です。当然、海外発送は出来ません。
先週リストに載っていたステキなマッチ箱コレクションと同じところから、また変わったコレクションが出ました。今回はヴィンテージのMIBモデルで、すべての箱が新品同様です。今日から数日間、一個一個個別にリストアップしていきます。
この自動車は新品同様の状態で同じく新品状態の箱に入ってきます。まだ一度も箱から出されていない状態ですが、もしお望みならばこちらで出すことも出来ます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
699letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.735
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
lisa55 lisa55
Starter
日英タイの通訳をやっています。
母国語は日本語です。
英語はTOEIC975点。
文法で考えるよりは耳慣れた英語に訳すタイプです。
国立外国語大学...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1. How much do you write on the envelope deliveries? 2. The package or envelope is transparent or not? 箱は段ボール箱を使用しています。箱に貼り付ける書類にすべて記載しています。段ボールのサイズは23cm×17cm×17cmです。
English → Japanese
Our Help Ticket support system indicates no activity on this ticket in 10 days and is moving this Ticket to a “Resolved” status. If you believe the ticket is not resolved or have additional questions, please reply to this email and your ticket will be automatically reopened. If your request was resolved to your satisfaction, no response is necessary. In the absence of a reply, our system will...
English → Japanese
It is not correct. Please arrange the five items in the way that I can make payment for each respectively. As I mentioned before, this is related with the custom duties. Unfortunately it does not work that you split the items into two. I will also place an order today again. I make payment after I calculate the amount of money. Dear Customer, Thanks for your email. Regardinf your last email...
English → Japanese
Located at 2140 Kuhio Avenue, The Four Paddle condo development is a towering, 25-story complex that houses 250 privately owned apartment residences. Originally built back in 1974, condos for sale at Four Paddle offer a tremendous value to potential home buyers who may be looking for a good deal, especially since the Ritz Carlton development across the street blocks some of the would-be ocean v...
English → Japanese

lisa55's Public Translations

Thank you for waiting.
Final inspection and cleaning of the product is finished, I will ship it tomorrow.
Especially for fingerboard and body part, I used oil to polish, so the appearance is so beautiful that it doesn't seem like a vintage guitar.
I will pack it carefully and ship out.

As for the packing list, I will state it as "a gift", in order to lessen the possibility of the import duty to be charged.

Please kindly wait for a little while until the product arrives.
Thank you.
Japanese → English
今、オファーを受けられる状態ですか？
もしそうであったら、750ドルでオファーを受けることは可能ですか？
宜しくお願いします。
English → Japanese
Regarding the sample, this time, there is no need for the "import approval form"

Our company is considering to import and distribute as food.
This sample is for that purpose, therefore, there is no need for the "import approval form".

Also along with this sample, I would like to submit to quarantine station "production process chart" and "Material chart" that I requested you to submit, in order to proceed to actual procurement.
I would also like you to submit your result of the safety inspection then.
Japanese → English
Lily & Ally aim for design using real pearls, corals and natural stones in hope that children should wear natrual brilliance. This is the reason we intentionaly chose to use the word jewelry. There is also a reason for adding the word fashion.

Small children doesn't have their fixed fashion style from their early childhood. Hair and skin color change along their growth. Their taste and sence of values change as well. Thus fashion that suits them most cannot be settled in the same way too.
Japanese → English