[Translation from English to Japanese ] Lucky you, kazukato! The seller has offered you a second chance to buy this i...

Original Text / English

Lucky you, kazukato! The seller has offered you a second chance to buy this item. The second time can be a charm.

The seller, lewertowski, is making this Second Chance Offer because the high bidder was either unable to complete the transaction or the seller has a duplicate item for sale.

The selling of this item through Second Chance Offer is in compliance with eBay policy; you will be able to exchange Feedback with the seller and will be eligible for all eBay services associated with a transaction, such as fraud protection.

Translation / Japanese

ラッキーですね、カズカト様。売り手の方がこのアイテムを購入できる2度目のチャンスを与えてくれました。この2回目のものは魅力的なものです。

売り手のlewertowski様は、セカンド・チャンス・オファーを与えてくれましたが、これは最高値での入札者が取引を完了できなかったのかlewertowski様が複数のアイテムを販売したからです。

セカンド・チャンス・オファーでこのアイテムを販売するのは、イーベイポリシーに従うものです。これは、詐欺の防止などのために、売り手とフィードバックをお互いにし合い、取引に関連したイーベイサービスの利用が可能となるものです。

Translation / Japanese

あなたはラッキーです、kazukatoさん！販売者はあなたにこのアイテムを買う二度目のチャンスのオファーを申し入れました。二度目は不思議とうまくいくかもしれませんよ。

販売者のlewertowskiさんは、高値入札者が取引を完了できなかったため、あるいは販売者が販売用のアイテムを２つ持っていたため、セカンドチャンス・オファーを申し入れています。

セカンドチャンス・オファーを通してこのアイテムを売ることはeBayの方針に適合しています；あなたは販売者とフィードバックを交換することができますし、取引に関連する全てのeBayのサービス（たとえば不正行為保護策）を利用する資格もあります。

Translation / Japanese

あなたはラッキーです、kazukatoさん！出品者はあなたに、この商品のセカンドチャンスを提示しました。二度目の正直です。

出品者のlewertowskiさんは最高額入札者と取引を完了できなかったか、もしくは販売用の同商品を持っているため、セカンドチャンスオファーを申し出ました。

セカンドチャンスオファーによるこの商品の出品は eBay のポリシーに従ったものです。
出品者と評価し合ったり、詐欺予防などの eBay の取引に関するすべてのサービスを利用したりすることができます。