Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！ 「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせ...

This requests contains 453 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( golden_chicken , yuzu_0229 , jun8726 , kabasan ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Oct 2014 at 11:44 2521 views
Time left: Finished

LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！

「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！

golden_chicken
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:07
LINE GAME 史上第一個節奏遊戲「LINE STAGE節奏擂台」中收錄了倖田來未的歌曲「甜心戰士」！

「LINE STAGE節奏擂台」的玩法是配合音樂節奏，以手指點選或滑動的方式贏得高分並完成關卡任務，是LINE史上第一個音樂節奏遊戲。
在這個「LINE STAGE節奏擂台」遊戲中收錄了倖田來未的「甜心戰士」。只要5個寶石(相當於日幣50圓) 就可以玩一整天！
Review
yuzu_0229
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:20
KUMI KODA的歌曲“甜心戰士”收錄於的節奏遊戲線上遊戲首創的“LINE舞台”！

“LINE舞台”是搭配著歌曲的節奏，對螢幕上出現的角色按鈕，點擊(輕敲)，滑動（拖曳），以賺取分數來破關的首個LINE節奏遊戲。在LINE舞台中收錄了KUMI KODA的甜心戰士。每天消耗五顆紅寶石(相當50日元）即可遊玩！
nakagawasyota likes this translation
Review
kabasan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:20
LINE GAME的首個旋律遊戲“LINE stage”收錄了KUMI KODA的樂曲“甜心戰士”！
“LINE stage”是一個根據樂曲旋律點擊，滑動畫面上的人物按鈕來得分闖關的LINE GAME的首個旋律遊戲。這個“LINE stage”收錄了KUMI KODA的樂曲“甜心戰士”。這個曲子花5個盧比（相當於50日元）就可以玩了！
Review

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE


■LINE ステージ
対応端末：iPhone／Android
対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語
サービス開始日：2014年9月18日
価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）
運営：LINE株式会社

jun8726
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:00
【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE


■LINE stage
適用機種：iPhone／Android
適應語言：日語、英語、台湾語、泰語
服務開始時間：2014年9月18日
費用：免費（項目費用・包括收費音樂/購買音樂的費用）
運營公司：LINE有限公司
Review
golden_chicken
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:11
【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE


■ LINE STAGE節奏擂台
遊戲平台：iPhone／Android
語言版本：日文、英文、繁體中文、泰文
遊戲開放下載日：2014年9月18日
價格：免費 （部分寶物需收費。部分歌曲需收費，於購買時付款）
營運：LINE株式會社
Review
yuzu_0229
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:08
【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE Stage
手機作業系統對應：iPhone／Android
語言對應：日語、英語、中文繁體、泰語
開始日期：2014年9月18日
價格：免費（道具費用以及購買收費樂曲時需收費）
經營：LINE股份有限公司
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime