[Translation from Japanese to English ] Thank you always for your help. We are to order two CNS12-1. We place a...

This requests contains 102 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mikang , ailing-mana ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by sion at 15 Oct 2014 at 09:42 3159 views

Time left: Finished

Copy

お世話になっております。

CNS12-1を2個発注したいと思っています。
10月17日に正式に注文をしますが、それまでの間このメールを仮注文として、商品をお取り置きしておいて頂けますか。
宜しくお願い致します。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Oct 2014 at 09:47

Thank you always for your help.

We are to order two CNS12-1.
We place an order formally on October 17, but make this email as a temporary order, could you please reserve the goods for us for meantime?
Thank you.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Oct 2014 at 09:45

Hello,

I would like to place an order for two CNS12-1.
I'll place an order formally, before that, can you take this mail as a tentative order and keep the item for me?
I appreciate your help.

Review

ailing-mana- about 10 years ago
2行目、日付を入れるのを忘れましたので、訂正します。すみません。
I'll place an order formally on Oct. 17th, before that, can you take this mail as a tentative order and keep the item for me?

Detail Read All

Client

sion

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Thank you always for your help. We are to order two CNS12-1. We place a...

Client

Log In