Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I noted about change of delivery addr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I noted about change of delivery address. Item will be sent out within few d...

Original Texts
配送先住所変更の件、了解致しました
商品は数日以内に発送させて頂きます
到着までしばらくお待ちくださいませ
ただ、今回は対応できましたが
商品によっては対応できないこともあります
ご了承くださいませ
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます


商品は9月25日にSAL便で発送済みです
通常の到着予定日は10月9日から10月23日です
到着までもう暫くお待ちください
国際郵便のため到着日が前後することをご了承ください
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます
kerokichi
Translated by kerokichi
Change of adress for delivery is duly noted.
We will dispatch the products within a couple of days,
so please wait for a while.
Though we could change the shipping delivery this time, your understanding there are times we cannot do it depending on products.
Thank you so much for your purchasing from my shop.

The product has already been dispatched on September 25 via SAL. In ordinary circumstances, expected arrival date will be between October 9 and 23. Please wait for a while. Also, please understand that the delivery may give or take a few days as it's sent via international mail.
Thank you so much for your purchasing from my shop.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
23 minutes
Freelancer
kerokichi kerokichi
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have also started preparing for customizing my iphone case I bought.
Japanese → English
As I cannot receive your reply, I am feeling bad.　My customer is coming soon to see this car. If he and I agree, I will put the priority on this. If you reply me within one hour, I can wait for you. But if you cannot do so, I hate to ask you, but cancel it. May I ask you to reply me immediately? Thank you.
Japanese → English
Daily Saitama is a free Japanese-language newspaper published every weekday in Saitama. Every year, at the end of the year and during the New Year's holidays, we launch a special New Year's and Year's Eve edition with special features specific to the season. For the past two years, this paper has only been published digitally, but this year it will be published in both print and digital form...
Japanese → English
I received the products safely yesterday. I have not yet received the second item you sent to me, but I will send that back as soon as I receive it.
Japanese → English

kerokichi's Public Translations

新しいクレジットカードの申込書をお送りいただき、ありがとうございました。しかし残念ながら、この申込書では、まだお支払いいただくことができません。契約書に書いておりますように、弊社では、ビザ、マスター、ディスカバーの各カードが、お住まいの番地と５ケタの郵便番号にひも付けて登録されている場合のみ、ご使用になることができます。お客様の請求先の住所は、５ケタの郵便番号は記載されていますが、番地に関しては弊社のクレジットカード承認システムでは確認できませんでした。

上記のお客様の申請書は、上記の要件が満たされるまで保留となります。
English → Japanese
You informed us that the products were ready and would be shipped once we credit the fee to your account.
However, the latest shipping notice we received today says there are only 50 units that I can receive.
I wonder if we can trust your shipping note before crediting the fee.
The problem about shipping quantity made our clients distrust your company.
It is acceptable to have just a minor change in quantity, but what happned was beyond our understanding.
Isn't it possible for you to make it in line with the shipping note stated on the invoice you sent us two weeks ago?
Japanese → English
□□□の配送は、主にFedExと米国郵政公社（USPS)を利用しています。
配送業者は、□□□の判断で決定します。配送業者に関するご要望にはお応えできません。

海外からの注文：
海外への配送の場合、□□□は大規模な配達業者のネットワークを利用します。注文頂いた商品を最も早く、信頼できる方法でお届けできる配達業者を選びます。
English → Japanese
I will negotiate with the customer over the possibility to purchase back that guitar.
If we suceed, we will sell it to you.
However, please understand we cannot commit it since the customer may reject our offer.

We will surely inform you the results, so please allow us to take a couple of days for the negotiation.

By the way, this issue including your mails has been already reported to our counterparts in eBay and PayPal.
Japanese → English