Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hallo, the watches its delivered toda...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hallo, the watches its delivered today I have a problem with the description!...

Original Texts
Hallo,
the watches its delivered today I have a problem with the description!
You write excelent condition but the watches its used and on glas and buckel has a wisible scratches! I pay plus 250USD tax but im not satisfied.
How to solve it? I send the watch back and then I will ask via ebay also tax I paid and I have to document it . Or to solve any discount and return some of the money ? I am an honest businessman and I expect the same thing . I'd hate to confer a negative feedback!
Thank you!
yxn667
Translated by yxn667
こんにちは。
今日時計が届きました。ただ商品の説明に問題があると思います。状態は素晴らしいと書いていましたが、これは中古品でガラスの面やベルトに見えるほどの傷があります。250ドルも追加で税金を払いましたが、これでは納得できません。
どのように解決いただけますか？
返品し、イーベイ経由で税金も含めて返してもらうか、それとも今からディスカウントをしてもらい、いくらか返していただけますか？
私は真面目に商売をしていて、同じことを貴方にも望みます。
悪い評価を残すのを好きではありません。
宜しくお願いします！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
495letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.145
Translation Time
14 minutes
Freelancer
yxn667 yxn667
Senior
Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）：
Standard依頼 600件以上
Market依頼 30件以上

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Seller warranty period of Defects is two weeks from the date of handing over the Goods as specified in Article 6. If the Defects has arisen or is discovered, the B or the User shall notify such occurred Defects to the Seller. In this case, the B shall, at B’s own discretion, have the Seller, at its own expense replace or deliver substitute Goods to the User, or in exchange for or reduce...
English → Japanese
Hello SHUNSUKE, I am sorry to hear that you are facing this situation. Please take some time to answer the following questions so I can determine how to resolve this for you quickly. 1. Is there any evidence that the shipping box you received was tampered with? 2. Was the stop tape cut through on your box? 3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reas...
English → Japanese
Dear Ok! I thought it was 160€!! i can't make this for all order!! sometimes ok? Its false statment!!! do you understand? When you make order many packages, i can make one package order as the last time declaration without invoice best regards
English → Japanese
Remember that this step is an optional one. Colours can be modified and were used just to tone a white vinyl. If you have an overly orange, yellow, or gray sculpt you will need to skip to module 2 “Neutralizing” to correct the base vinyl tones. If you sculpt is a beautiful base colour already, lucky you! You get to skip straight to Day 2 (Module 3) “Veining, undertones, and first creasing.” Bra...
English → Japanese

yxn667's Public Translations

-今のFacebookが精通していない新たなコンテンツを提供する企業たち
類似法によると、中国での最大のアプリストアはアップルのでもグーグルのオフィシャルストアでもなく、実際は少数派のマーケットプレースである。インドネシアでも同じことがおこっており、そのようなトレンドを止める理由は存在しない。Facebookはすでに一つのプラットフォーム留まらない存在で、少数派の彼らにとってもOSを超越した総括的なプラットフォームになり得る道筋を示してくれている。このような企業は、フィーチャーフォンからスマートフォン、低価格スマートフォンからハイエンドモデルへと移行するユーザーを繋ぎとめることによって利益を上積みしている。
English → Japanese
-インフラストラクチャー
2012年半ばの段階で、Facebookはすでに海底ネットワークケーブルに投資する先見の明をもち、アジア新興国のユーザーに充分な通信能力とより良いサービスを保障しようとしていた。もし私が彼らだったら、似たような他の投資に2倍払ってしまっていたかもしれない。

顧客（B2B）サイドからすれば、広告主と契約するだけの利益配分があった中小企業、もしくは広告主を助けるだけの手立てのあった企業が、より容易にその企業自身の目標に到達しているのである。
English → Japanese
ソブリン（主権を有する）投資会社はGICとTemasekによるリードを追随し、後期段階の技術会社に投資する。

シンガポール政府に援助を受ける二つの投資会社、GICとTemasek Holdingsは他の同業者の追随を許さず競うように、アメリカ、中国、インドやその他の地域でテクノロジー企業大手への大型投資を進めた。ただ単純な投資先を探しているだけではなく、それぞれの企業の公式プログラムにも参画した結果である。Temasekと提携したVertex Venture HoldingsやPavilion Capitalといった企業は、Temasek自体を未来の巨大企業へと成長させる手助けをしたのである。
English → Japanese
Uberに投資したQatar Investment Authorityのような、一度限りの取引を除いては、同じような巨額投資を進めるソブリン投資会社は、他にあまり知らない。ただ今年はその流れも変わるだろう。他のソブリン投資会社も、企業価値が10億ドルをはるかに越える巨大なテクノロジー民間会社への投資を検討し始めている。
English → Japanese