conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Procedure 2 We will email you with a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Procedure 2 We will email you with an attached invoice of the item by paypal...

Original Texts

手順2
次にpaypalより商品の請求書をあなた宛てにメールします。
※請求書を確認していただき、問題がなければ入金をお願いします。
※paypalへの入金確認ができたら私はあなたへ商品を迅速に発送します

また私は日本の色々な商品を見つける事を得意としています。
もしあなたがほしい商品がある場合私にご相談いただければ商品発送等代行させていただきます。
全力で商品を検索させていただきます。
ご連絡いただければ嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

＊＊＊でも、友達になりましょう！
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Procedure 2
Next I will send a PayPal payment request to you in email.
* Please check this request, and if there is no problems place payment.
* I will ship the goods immediately after receiving payment confirmation.

I am pretty good at finding all sort of things in Japan, if there is anything you would like me to find, please do not hesitate to ask me.
I will do my best to find it for you.
I await your reply
Thank you.

*** let's be friends!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
19 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We don't offer a service that we give you something for free. I have one proposal for you. How about sending all the items in one package to you to reduce the shipping fee? I will offer you shipping fee of US$8 instead of US$33 for 6 items. I will give a refund of the difference US$25 to your Paypal account. (Please note that the final amount of refund will be a little less as Pay...
Japanese → English
I am sorry but I will be out of the office on leave both today and tomorrow. I will be back in the office on Monday, so please let me know the detail then. Thank you and best regards,
Japanese → English
Thank you for your email. We've looked for a bank that can transfer directly to your country, and we're currently in the middle of opening an account. It will take a bit more time, but we will cooperate as much as we can so we can transfer directly. Your products are very popular, so we would really love to continue to purchase from you. We apologize for the trouble we caused this time, but...
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%. In addition to L1 1) Requests to change from testers will be reduced by 20%. 2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%. 3) We will release functions within 15% of the estimate. 4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annual...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English