Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！ 「寄生獣　セイの...

Original Texts
新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！

「寄生獣　セイの格率」
日本テレビ他にて、10月8日より毎週水曜25:29〜放送開始

http://www.ntv.co.jp/kiseiju/
makesound
Translated by makesound
신곡 "IT'S THE RIGHT TIME" 이 엔딩 테마로 사용된 아니메 " 기생수 세이노 격률이 오늘밤부터 방송 스타트!

"기생수 세이노의 격률"
일본 티비 이외, 10월8일 부터 매주 수요일 25:29 부터 방송개시

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$12.33
Translation Time
33 minutes
Freelancer
makesound makesound
Starter
韓国の全州（ジョンジュ）に住んでる韓国人の男です。
日本語はやれこれ10年以上使っています。
韓国では趣味で日本の映画やドラマ、アニメなどの
韓国語...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ AAA LIVEステージが生中継されます。 会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！
Japanese → Korean
MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！ 【本文】 「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！ アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。 京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！
Japanese → Korean
濃度にこだわっｋたビタミンC誘導体30% 原液美容液”VC30美容液”で贅沢なスキンケアを。 ココがすごい！ 薄めていない？ それどういういこと？ VC30 原液100% ビタミンC誘導体 水、保湿剤 既成品 原液30% 原液　ビタミンC 水、保湿剤 防腐剤や界面活性剤他 既成品はビタミンC誘導体原液を30%に薄めているだけ。 つまり！ 薄めてないから濃度が違う！ 使い方 使い方はカンタン！ いつものお化粧落としにVC30美容液を足すだけ。 朝のお化粧前にもお使いいただけます。
Japanese → Korean
はじめまして。よろしくお願いします。 田中はなといいます。はなと呼んでください。 神奈川で生まれて東京で育ちました。 去年結婚したばかりです。 インターチャオでマーケティングディレクターとして働いています。 ギターを弾くのが好きです。 私の趣味はランニングです。 私がランニングを始めたきっかけはフルマラソンに参加したことです。 私は今後もこの運動を続けていきたいです。 私はInterchao Centerで仕事をしています。 私の職業は英語の先生です。 弊社はマンツーマンレッスンを専門にしています
Japanese → Korean

makesound's Public Translations

세련된 샵들이 모여있는 쇼필몰,호텔,오피스 등이 모여있는 도시형의 복합설계.
248m로 일본 제일의 높이를 자랑하고, 가족과핀구. 또는 혼자서도 즐길수 있는 못진 공간.

47-53층에는, 세계 제일이라고 평가 받는 릿츠 칼튼 호텔이 있습니다.
호털을 좋아하시는분들에게는 참을수 없는 세계제일의 서비스를, 일본제일의 높은 장소에서 받을수 있습니다.

리뉴얼 오픈한 산토리 미술관

일상적으로 벌어지는 일들을 디자인한 21_21 Design Sight

화제의 카페와 패션등, 일본의 첨단을 리드 하는 샵
Japanese → Korean
名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。
나고야의 중심가, "사카에"에 우뚝솟은 물의 우주선.

탁 트인 넓은 지하광장을 감싸듯이 있는 유리로된 큰 물의 우주선.
광장에는 여러샵이 늘어서 있고, 쇼핑을 하거나 광장에서 점심을 하는등,
대단히 개방적이고 근사한 공간.
체험할수있는 야경 스팟 오아시스21.
조명으로 비추어지는 우주선의 위를, 조명으로 비추어지는 TV타워를 바라보며 걷는,
야경탐방 코스를 꼭 즐기세요!

지상 14m 의 높이에있는 유리의 우주선에서의 공중산책

대형 LED를 사용한 일본에서도 탑 클래스의 야간조명!
Japanese → Korean
나고야의 상징 "황금사치호코"의 기원.

1609년에, 당시 일본을 통치 하고 있었던 토쿠가와 이에야스 가 축성했습니다.
최상층 에서는 나고야를 한눈에 바로 볼수 있으며,
또 계절마다 표정을 바꾸어, 1년내 매력적인 성입니다.

관광에 소요되는 시간은 약 1시간, 천천히 돌면 3시간 정도 걸립니다.
안에서 식사가 가능한 장소도 있음으로, 날씨가 좋은 날에는 점심시간을 포함하여 천천히 돌아보면
개방감을 얻을수 있어 기분이 좋습니다!

일본의 중요 문화재로도 지정되있는 중앙망루

각층에는 역사를 느낄수 있는 여러가지 전시물

최상층에서의 나고야를 한눈에 볼수있는 절경
Japanese → Korean
요금 : 사전판매 3,500엔/당일 4,000엔
완판 )) 사전판매 티켓 : 2015년6월24일 (수) 21:00 밑의 주소에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※사전에live pocket에 등록해야 합니다.

추가판매결정!!!!!)) 2015년6월28일(일) 21 : 00～밑의 주소에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/e78dl
※사전에live pocket에 등록해야 합니다.
Japanese → Korean