Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. “galaxxxy”, the name of apparel brand...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] “galaxxxy”, the name of apparel brand, is known as vivid color wear held a fa...

Original Texts
カラフルウェアブランド"galaxxxy"とのコラボレーションイベント「グレンラガン展」が渋谷で5月22日～6月19日まで開催される。galaxxxy発のコラボレーションアイテムをはじめ、これまで発売されたアイテム・グッズなども販売！さらに絵コンテ・アフレコ台本・原画などの制作資料などの展示も行う予定。
6891yuikahase
Translated by 6891yuikahase
“galaxxxy”, the name of apparel brand, is known as vivid color wear held a fashion event focused on collaboration with Gurren Lagann Exhibition in Shibuya from May 22nd to June 19th. Featuring special items by galaxxxy and you can even find the previous collections! You will see storyboard, dubbing script, original drawing, and more documents and materials for filming at the exhibition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
6891yuikahase 6891yuikahase
Starter
--1 year stay in Florida, U.S.A. when I was 17-18.
--Graduated japanese uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, I understand. I am alright you can ship later than 27th. I plan to move on the 2nd of June, therefore may I ask you to send to the following address? In addition , I would like you to fill my phone number to the parcel for me, please. Don't forget to quote the shipping number as well. Best Regards.
Japanese → English
The product price has been changed to 2750 JPY as you asked. I'm hoping to continue building a good business partnership with you going forward. I would like to place an order. I would like to mass order the above products so please provide a discounted price for it. I ordered 96 pieces for a price of 939.84 USD. Is it possible to order this product for the same price? Please provide m...
Japanese → English
How many do you have to add after 5000 to make it 20 kg?
Japanese → English
I would like to apologize that the e-mail I sent made you feel unpleasant. I am terribly sorry for that. I trust and respect your skills as a whole. When I met you in Turkey, I reaffirmed that belief. That is why I spent over half a year earnestly creating the home page to introduce R clinic to the Japanese. Please have faith in my passion. The previous question was from a client. I lac...
Japanese → English

6891yuikahase's Public Translations

I see some people have already been listening to my new soundtrack, though I started sharing those music with you! It's on PC web, only on my Tumblr profile and official facebook page. It might work on Smartphones accessing soundcloud. You can also find the trailer now. Don't miss it!
Japanese → English
ヴィンテージ再生産のハーレイ。
English → Japanese
１０個のオーダーを発送手配いたします。運送業者はUPSです。わたくしは１日中わたしたちの決済の問題を解決し、今後スムーズな手配ができる手段を考えておりました。弊社以外はeBayを介しての決済しかできない先様であれば、商品を発送する先に留意されなければいけません。ご安心ください。私は正直なほうなので過分な決済はしません。すでに決済を済まされた商品は、さきに申し上げたUPSで発送します。商品がお手元に届くのに3～5日ほどかかります。追加手数料は一切発生しません。申告に必要な書類の記載は価格を低く記載しており、日本側の関税を低くするためです。
English → Japanese
ユニセフ（国連児童基金）はありふれている「あるもの」に焦点をあてた――水の自動販売機である。それも人々をぎょっとさせることに、なんと病原体の含んだ水の、である。ありふれたH2Oに注目し、ニューヨーカーがあって当然だと思っているものがいかに経済発展途上国にとって貴重なものかを伝えるのが目的だ。
道で足を止めマラリア、コレラ、腸チフス味の「汚水」を選ぶと、ユニセフに１米ドル相当の寄付金に変わり、子どもたちが40日間浄水を得られるように支援する。シンプルにメッセージ化されたボトルが多額の寄付金にとってかわる。.</p><p>この活動はこの問題を理解してもらうにはいいアイディアだ。豊かな生活のなかで生きるわたしたちが、ほかの国が抱える過酷な現実に直面する機会を与えてくれる。
English → Japanese