Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your arrangement. When I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your arrangement. When I try to translate text of source number 7...

Original Texts
対応ありがとうございました。

"141001_CARIBBEAN_CURRENT_PR_v3_DE_JP_copy2.docx"のファイルのソースナンバー7のテキストを翻訳しようとすると、アクセスできない状態になってしまうので、こちらは空欄にしております。

ソースナンバー7のテキストを翻訳は、下記に記載します。
正常に表示されていますか？

もし日本語として正常に表示されていない場合は、他の連絡方法をお伝えください。

現在外にいるため今から1時間程度は連絡がつながりづらい場合があります。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your support.
If I try and translate source number 7 from the "141001_CARIBBEAN_CURRENT_PR_v3_DE_JP_copy2.docx" file, I can no access the file, therefore I will leave it blank.

I will write the translation for source number 7 below.
Is it displayed correctly?

If you can not normally display Japanese characters, please advise me of another way to contact you.

As I am currently outside, it may be difficult to make contact with me for about an hour.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I would like to purchase a gold big mets, actually it is not good in sale. Even If I purchase a good amount, they will go bad, I am considering to purchase less in amount. Could you estimate for 300 and 500 pieces? I will consider if I purchase 1000 pieces as usual or reduce the amount. Thank you.
Japanese → English
I also received the same question from your technician. Please check my response below. 1. We will dispatch 1 SV person from Taiwan, For the expenses under Article 9, this is for the quarantine expenses of the 1 person, Of course, there are on-site workers from local partner companies. 2. For the expenses article 4, this is for the construction cost of the site. 3. For the expenses und...
Japanese → English
We offer a discount of 100,000 JPY for you. As we have talked over the telephone, please understand that we are unable to perform more discount because of the increase of price for the material as well as fuel. On this estimate, it is stated that the cost for the material and shipping were more increased than one month before. However, please understand we worked harder for this and we would ...
Japanese → English
The penalties in Japan for my accidental importation of counterfeit goods are severe and I may become a criminal, so I need your help to ensure that it is managed properly. I will contact you again after consulting with some legal experts. I am checking the law so that I can continue doing business with you. Please wait.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English