Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As I have informed you last time about the leakeage, damage, and lost that ha...
Original Texts
前回、液漏れや破損、紛失があったことはお伝えしましたが、
今回は発送前に厳重にチェックお願いします
せっかくの大切な商品をスムーズのお客様に
お届けしたいです。
また、すでに手持ちの在庫が底をつきそうです
本日発注した商品はいつ頃発送できそうですか？
わかる範囲で教えていただきたいのと共に
なるべく早く発送していただけるよう
関係部署にお願いしていただけませんか？
当方、日本で御社製品をたくさん販売していると
自負しております
年末にむけてたくさん販売予定ですので、
ご協力いただると嬉しく思います
I mentioned last time that there was leakage, damage and loss so
this time before shipping please strictly check the items.
I would like to deliver this very important item smoothly to the customer.
Our on hand stocks are also likely to run low
When will the goods shipped today be arriving?
Could you please ask the relevant departments to ship it as soon as possible and please let us know as best as you can when it will get here?
We are very boastful that we are selling lots of your products in Japan.
We have lots of sales planned for the end of year, we ask for your cooperation with this.
this time before shipping please strictly check the items.
I would like to deliver this very important item smoothly to the customer.
Our on hand stocks are also likely to run low
When will the goods shipped today be arriving?
Could you please ask the relevant departments to ship it as soon as possible and please let us know as best as you can when it will get here?
We are very boastful that we are selling lots of your products in Japan.
We have lots of sales planned for the end of year, we ask for your cooperation with this.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 9 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
