conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA Nippongaishi Hall public performa...

Original Texts
【受付詳細】
ローソンチケット
http://l-tike.com/law-19/
（PC・モバイル・スマホ共通）
・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。
（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942） 【受付詳細】
チケットぴあ
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※ぴあ会員登録有。（無料）
・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券 共通Pコード 244-738）
sanrin88
Translated by sanrin88
[Details]
LAWSON Tickets
(For PC, mobile, smartphone)
- Can be purchased directly from "Loppi" in LAWSON (or MINISTOP)
(Claim ticket 4th-Oct show L-code: 57941, 5th-Oct show L-code: 57942)
[Details]
Ticket-Pia
http://pia.jp/t/aaa-osaka/
(For PC, mobile, smartphone)
*Pia membership registration required (Free)
- Sold directly at Pia shops, Circle K / Sunkus and 7-Eleven.
(Claim ticket common P-code 244-738)
chiba
Translated by chiba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$107.37
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sanrin88 sanrin88
Standard
Freelancer
chiba chiba
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Future issues - implementation of the strike decision and basic battle system structure - exploring ways to implement the enemy AI - production of the motion and quality inspection (screenshot) An image of an event that is planned to be implemented in the game.
Japanese → English
1. Upon graft extract, is there any effective device incorporated for mitigating the pain of anesthetic shot to a patient's head? (i.e. Assign a skilled nurse to do the shot) 2. In the event where no hair grafted at all after the surgery, what kind of warranty can be applied? (i.e. provide another surgery at no cost) 3. Majority of the patients at DRT clinic appear to be Europeans and Ame...
Japanese → English
Would it be possible for me to pay OO dollars to you by PayPal and for you to donate to a volanteer group? If yes, please send me a PayPal invoice. My e-mail address is OO. Thank you very much.
Japanese → English
Heather Yarn Cotton Wool Knit Vest A wool-blend cotton knit vest that perfectly matches the soft texture unique to knit knitting and the natural color of heathered yarn. Since it is a tight knit fabric, it is difficult for the knit to get tangled, so you can wear it with confidence even during hard outdoor play. The lining is made of soft gauze, so you can enjoy a soft and comfortable fi...
Japanese → English

sanrin88's Public Translations

I apologize for the late reply.
I was away on a business trip to the U.K. last week.
I will again be around Europe for another business trip from next week until 27th.

Regarding the meeting with your company, may I please ask for several possible dates after 28th November?
I am looking forward to seeing you.
Japanese → English
Hello.
I want to buy 50 of this product.
They are sold out in many other shops. Is it possible to order from you?

Also, I am thinking of buying with a bargain price since I would buy in a bulk.
Japanese → English
They said that the participants are mostly foreign tourists and it was their first time having a Japanese.

It was during a season when roses around Nakanoshima park were beginning to blossom and I was courteously guided along Okawa (previously Yodogawa) to Osaka Catle, to places such as streets I would not have seen otherwise, back roads, and spots that are easily overlooked.

I was first expecting to spot the homeless while walking, but there said that they are hardly seen since Mr. Hashimoto became the mayor, and I actually did not see any at all.
Japanese → English
Whenever I visit a tourist spot for the first time, it was difficult to research about the place by myself and look around in a short period of time. I was often not able to fully tour even the simplest tourist spots. By participating in a tour with a guide, I was able to spend a relaxed yet efficient time without feeling like it was a mere visit.

I would love to ask for another guide if the opportunity arises.
Japanese → English