Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. メッセージありがとうございます。 この商品は確認いたしましたが 8月の28...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] メッセージありがとうございます。 この商品は確認いたしましたが 8月の28日には配送されています。 こちらから郵便局の方に確認いたしますのでお待ちいただ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
この商品は確認いたしましたが
8月の28日には配送されています。

こちらから郵便局の方に確認いたしますのでお待ちいただけますか?
worriy
Translated by worriy
Grazie per la comunicazione. Anche
se Io controllai quest prodotto, è consegnato 28 ad agosto. Da quando Io controllo con la direzione di un ufficio postale qui,aspetta?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
worriy worriy
Starter
なるべく丁寧な翻訳をここころ掛けています。

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
Japanese → Italian
こんにちは リチウムバッテリーはイタリアに送ることはできないので 除外して発送しますがよろしいでしょうか？ 注文のキャンセルは承ります。 キャンセル方法 Bへログインして下さい。 購入履歴から注文のキャンセルもしくは返品を要求してください。 あなたに幸運がありますように
Japanese → Italian
あなたのショップには魅力的な商品がたくさんあります！ ぜひ私のショップで取扱いをさせて下さい！ 突然のご連絡、大変失礼いたします。 大変恐縮なのですが、20％のディスカウントをお願いできないでしょうか？ あなたのショップからたくさん購入することをお約束いたします。 具体的には１か月に最低●●ユーロの購入を予定しています。 特に、以下のようなブランドを購入したいと考えております。 もちろん、ブランドの関係者などではありません。
Japanese → Italian
【翻訳者大募集！】 日本語からイタリア語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！イタリア語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など、いつも色々なお仕事があります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを運営しています。 すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報は、メールで配信しています。
Japanese → Italian

worriy's Public Translations

I have decided to order three paper of these rugs.

Please secure the stock.

Please send me the latest price list because I want to choice other order products.
Please tell me how to pay the price
Can I pay by PayPal?

-
I spent time with yourself &you with thank you we about six years.
You have a smooth dealings with your company.
Thank you so much.

I wish you success in your next new Office.
It is the last order request to you.

I sent it to de@A.com just in case.
Do you have A and B in stock?

If not, please delete from invoice.
Japanese → English
応答とその現在でその請求はあなたは彼に私達に合わせようと試みた。
私達のアウトレット店で予約して買うことが可能です。全ての量の生産の提供もないため利用する人々が、
つまり家庭の敷地の中に彼等は連載しなければならないがその他の種目の商品に属しているので存在出来ないでいる。
その彼の質問に答えが有ることを期待して
私にとても心の隠った挨拶が見れることを望む。直ちに私達の店へ。
Italian → Japanese
La Questione è se La Tua Riventore Autorizzato ?
Japanese → Italian
ciao,ho vivono in giappone.
puoi spedirlo a Giappone se tu compri un prodotto in una rate ?
Io voglio acquistare un prodotto in una rete da negozio di sbocco(T) della Tua Societa che è in Firenze.
Ćè il negozio netto dello sbocco?
Assicuracurati di dire al URL se così. Per favore.
Japanese → Italian