Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "Basic maintenance" for a transistor ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] "Basic maintenance" for a transistor preamp? There's no such thing. And YOU ...

Original Texts
"Basic maintenance" for a transistor preamp?
There's no such thing. And YOU are going to "create" the repair quote?
A 100KΩ dual-gang logarithmic-taper PC-mount pot can be bought for less than $10, and it would take about 15 minutes to install.
I'm offering $50. You are also welcome to return the preamp.
By the way, make sure the "Push-Flat" switch is not engaged, as it makes both the bass and treble controls inoperative.
tensei3013
Translated by tensei3013
”トランジスタ プリアンプの基本メンテナンス”？
そのようなことはありません。あなたは修理見積の”作成”を進めようしていますか？
100KΩ デュアルギャング対数(ログ)テーパ PC マウントポットは10ドル未満で買え、取り付けに15分位かかるでしょう。
私は、50ドルを提供しています。プリアンプの返品もできます。
ところで、”プッシュフラット”スイッチを押し込んでいないか確認してください。それが バスとトレブルの両方のコントロールを動作不能にしているからです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
424letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
tensei3013 tensei3013
Starter
会社では、光学機器分野の修理マニュアルの英日、日英の翻訳の経験あり

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

An attempt was made to deliver your package, but the business was closed. Please look for a notice of attempted delivery for the next steps.
English → Japanese
I have seen your listing selection and could not find any of the above categorized products. We have received notification from our concerned team that for few seller this notification of California Proposition 65 ("Prop 65") warning is incorrectly sent. This is the reason we do not know the exact product. As you do not have the above categorized products you can ignore that notification. ...
English → Japanese
Comfort mode Off mode A bit warm A bit cold Comfy Add to Siri Set Comfort Mode in <device> Turn off AC in Bedroom It's A Bit Warm in Kitchen It's A Bit Cold in Living Room Feel Comfy in Office Ambi will keep you comfy Save energy Ambi will learn your preference Ambi will take care of you Ambi will keep you happy You can say something like... Rise and shine Doze off Sweaty Dory Frosty snowman Fl...
English → Japanese
Thank you for your detailed explanation. Upon discussing with my partners, we decided that we are are not ready to explore Japanese crowdfunding platform yet. We regret to let you know such news, however we do appreciate your care for our brand. Perhaps we can revisit this at a later stage when we both feel ready for such business proposal. Best wishes for you and your team.
English → Japanese

tensei3013's Public Translations

Looking for an unknown world with light fulfilled
Continuous battle leads to hurt your mind but
you seek hopeful life in the future.
By your belief , it would reach to marvelous victory .
The memory of life with you would not disappear
and brighten forever.
I am looking for the work place as a business.
Thank you very much, I will go.
Here is very nice place.
The air is fresh and it is good place to live.
Michael enjoys it interacting with animals.
Acquisition of 'ninja art' essential for 'ninja'
Someone, help them in this world !
because we will see someday.
Saying that, animals disappear.
They push into enemy crosswise.
Japanese → English
私の最後のemail で述べたように、日本では配達していません。
英国で配達しています。
あなたがこの件で関連しているのは、私ではなく、ヨークシャーにある
アンティーク店です。
それが配達されていないことに、私は関係していません。
よろしくお願いします、マット
English → Japanese
When you came to Japan a few years ago, do you remember that
you appeared on Japanese TV program? Since I can seldom see you
except for your acting performance on movie screen, I was very glad at that time.
What a surprise it was for me ! when Oscar-winning actress like you appeared
on Japanese TV program. You wore traditional Japanese cooking apron and
were making Japanese sweets with the woman, Japanese announcer.
So, as a big fan of you, I got jealous of her. If you were in front of me, I would
get excited and faint.
I wish you continued success and happiness in the future.
Japanese → English
Article 11 ( Surrender）
1) Upon termination of the contract, own property at its expense shall be removed
by the date determined after consultation between A and B, and surrender with
the original state.
2) in the case of Paragraph 1), B does not charge for expenses of removal , move-out and
others equivalent even if there are some nominal reasons.

Article 12 (Compensation for losses)
Regardless of a conscious intention and negligence, B shall bear the compensation responsibility to A
if B causes some damage to the building on this matter.
Japanese → English