Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand now. The lowest price i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand now. The lowest price is $88, right? It will be shipped to F...

Original Texts
私は理解しました
88ドルが最低価格なのですね

配送先はフロリダになります
できれば送料を無料にしていただけませんか？
送料を無料にしていただければ、他の販売者ともかろうじて戦うことができます

我々は長期的にビジネスをしたいと本当に願っています

この商品は50Hzと60Hzの共用品が日本で販売されています
あなたのところではこの共用品は取り扱っていないのでしょうか？

この販売者のページにある改良最新型モデルではないのでしょうか？

我々は60Hzの商品を購入致します


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I understand now.
The lowest price is $88, right?

It will be shipped to Florida.
If it is possible, can you waive the shipping fee?
If you waive the shipping fee, you can slightly compete with other sellers.

We really believe that we would like to do business with you for a long time.

The 50Hz and the 60Hz common items of this product is sold in Japan.
Do you handle these common items?

Is it the newest improved model that is on this seller's page?

We would like to purchase the 60Hz of this product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your time at the earlier meeting. This is not an official material, it was created for my own confirmation to see if the A's calculation result is correct or not. However I think this is more concise than A for referring to its calculation method, etc., I am sending it to you as a reference. Although there are some items that are not accurate, they should not have a major impact. ...
Japanese → English
I am sorry to tell you, but as a result of checking to the post office today, it was said that the items once shipped can not be recovered. Please let me check just in case. I am not familiar with your country's tariff system. If two items worth $10, and one item is written as $5, will the tariff amount change? Or is it illegal? I apologize for asking while making a nuisance, but please let me...
Japanese → English
Thank you very much for your mail. I understand what you said. I do understand you and wish to respect your opinion. Since I saw the backpack at the Tendence Consumer Goods Fair, I believed that it was wonderful. I am certain that it will be a great hit at Makuake. The success of Makuake will be picked up by the media and spread throughout Japan.
Japanese → English
I am letting you know that the quotation arrived for the sample creation cost. 10 pieces of the heart-shaped, 10 pieces of the oval-shaped, total of 20 pieces for 1100 USD. Work can begin as soon as you agree to the amount. If we can accept your order this week at the end of March our Tokyo office can ship to any overseas office. We will prepare several samples without decoration then send t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English