Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm thinking of buying it after it's ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm thinking of buying it after it's updated. Are there any plans to update i...

Original Texts
Updateしたら購入しようと考えています。
近日中にUpdateの予定はありませんか？
yukari0101
Translated by yukari0101
I'm thinking of buying it after it's updated. Are there any plans to update it within days?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
43letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.87
Translation Time
5 minutes
Freelancer
yukari0101 yukari0101
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The name was a different one when it arrived. Please make sure that the items from you should arrive with the name of your shop after now on. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
I believe that you know the contents of the game, so I will leave the original text to you. Could you please translate it into Arabic so that it will be correctly understood? Yes. I would like you to change the script as you like. I don't believe that the script is all correct. I got you to play the game so that you would find mistakes in the script.
Japanese → English
It is a nice thing to have a good news about the work, but after retiring from this job in July, I will return to the former work place. Although I will look for a job, if there is, in the future, I have no intention of moving to another job right now. If there is any thing, I am happy to hear that. I thank you for your message. Best regards,
Japanese → English
3. Many of our clients are currently IT service companies. Many of them have their own platform so that we handle with various product development and representative service of purchasing. System maintenance and development are done by outsourcing or themselves. The percentage is that 80% would be outsourcing and 20％ be self-financed. The business of AF LIMITED is as follows.
Japanese → English

yukari0101's Public Translations

We will give one person 50,000 yen who follow our official twitter account and retweet (decided by lottery)
Japanese → English
オメガのスピードマスター３５７０．５０の購入を検討しているのですが、リストには見当たらないので購入にあたり、課税はありますか。
English → Japanese
The reason I haven't paid you back yet is that it's quite dangerous to make a refund personally through PayPal. For example, there's a possibility that I will be forced to pay back doubly because of the second claim after I pay back through PayPal. This is why I want to pay back through eBay.
But I'll pay you back because you look honest. However , as it took more than 1 month before I received it, I need to pay a lot of comission fee to eBay ro PayPal. So, I won't pay you back the return postage.
Japanese → English
Hello.
I'd like to purchase a pendant and earrings, but is it possible for you to make them with K18 not K14?
If it's possible, please let me know how much will the additional cost per each.

What is the marking on your products?

And I also want to know the shipping freight to Japan ( Tokyo ), premium, and customs.
Best regards.
Japanese → English