Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have called the phone number you gave me. However, I was advised that they...
Original Texts
私は、あなたが伝えてきた番号に電話をしました。
しかし、(A)には私の名前での販売履歴はないので、インボイスは発行できないと言われました
インボイスは御社が発行する以外、他に方法はありません
(B)より発行できるはずなのに、なぜ対応してくれないのですか？
あなたの連絡先も教えていただけないので、私にはどうすることもできません。
発行していただけない場合、(B)の決済を凍結させていただきます。
返送先もわからないですので、連絡をいただけない場合返品もできませんので、
承知しておいて下さい。
しかし、(A)には私の名前での販売履歴はないので、インボイスは発行できないと言われました
インボイスは御社が発行する以外、他に方法はありません
(B)より発行できるはずなのに、なぜ対応してくれないのですか？
あなたの連絡先も教えていただけないので、私にはどうすることもできません。
発行していただけない場合、(B)の決済を凍結させていただきます。
返送先もわからないですので、連絡をいただけない場合返品もできませんので、
承知しておいて下さい。
I called the telephone number you gave me.
However, A does not have a record of my sales history, and said they can not issue an invoice, there is no other way than to obtaining one from your company.
B should be able to issue one, why they not take measures for this?
You will also not give me your contact information therefore there is nothing more I can do.
If you will not issue it I will freeze the payment to B
As I do not know where to return the goods, if you do not contact me I can not return them, please understand my position in this.
However, A does not have a record of my sales history, and said they can not issue an invoice, there is no other way than to obtaining one from your company.
B should be able to issue one, why they not take measures for this?
You will also not give me your contact information therefore there is nothing more I can do.
If you will not issue it I will freeze the payment to B
As I do not know where to return the goods, if you do not contact me I can not return them, please understand my position in this.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 5 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
