Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] (a)If there is the applicable item Compare the ordered item and the one whic...
Original Texts
(a)該当する商品が出た場合
実際に注文された商品と、日本のAmazonで検索した商品を比べます。
（商品名、メーカー名、写真、型番などで確認を行います）
同一商品であることが確認できたら商品の名前をgoogle検索、オークファンなどで検索をかけて日本のAmazonより安い商品を探します。
ルール１．自分達の販売価格 ＞ 日本の仕入価格×１．２５
ルール２．原則、日本のAmazonから仕入れる。ただし、
実際に注文された商品と、日本のAmazonで検索した商品を比べます。
（商品名、メーカー名、写真、型番などで確認を行います）
同一商品であることが確認できたら商品の名前をgoogle検索、オークファンなどで検索をかけて日本のAmazonより安い商品を探します。
ルール１．自分達の販売価格 ＞ 日本の仕入価格×１．２５
ルール２．原則、日本のAmazonから仕入れる。ただし、
9a) If the appropriate item is shown
Compare the actual item on order with that on Amazon Japan with a search.
(Item name, maker name, photograph, and model number checking)
If you have confirmed it is the same product, do a Google search using the product name, fans of the auctions will look for items cheaper than on Amazon Japan.
Rule 1: Your selling price < Japanese purchase price X 1.25
Rule 2: On principle purchase from Amazon Japan, However...
Compare the actual item on order with that on Amazon Japan with a search.
(Item name, maker name, photograph, and model number checking)
If you have confirmed it is the same product, do a Google search using the product name, fans of the auctions will look for items cheaper than on Amazon Japan.
Rule 1: Your selling price < Japanese purchase price X 1.25
Rule 2: On principle purchase from Amazon Japan, However...
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 203letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.27
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
