Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Nice to meet you. My name is Norika ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Nice to meet you. My name is Norika and I am a Japanese. I found this site ...

Original Texts
はじめまして。
私は日本人で、NORIKAZUと申します。
このサイトを偶然見つけました。

長年私は日本で海外のインテリア商品を販売しています。

いろいろな商品を見た時に色やデザインの素敵さに感動しました。
この会社で扱っている商品を販売したいと思いました。

どのような手順で代理店になれるのでしょうか？
代理店契約をするための条件を教えてください。
一回の仕入金額の決まりはありますか？


日本でこのような素敵な商品を販売していきたいです。
よろしくお願いします！
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Hello.
My name is Norikazu, I am Japanese.
I found this site by chance.

I have been selling foreign interior goods in Japan for many years.

I was very impressed by the design and colors of the various items when I saw them.
I would like to handle the merchandise from this company at our company.

What procedures are required for becoming a re-seller ?
Could you give me the contract conditions needed for becoming a representative?
Is there any set monetary purchase that is required?

I would certainly like to sell these wonderful products in Japan.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
21 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please check in the elevator stopped on the second floor. The waist water hole can be seen only by stopping the elevator on the second floor. We appreciate your kindness. We have one thing to ask you, which is from yesterday appodeal managing screen has not been working, and it is in a situation of sales cannot be checked nor setting can be changed. I contacted the account manager but ther...
Japanese → English
この牙を、 その首筋に突き立てて、 あなたの血を飲んだ。 I pushed this fang at your neck and drank your blood. ずーっと、飲みたいと思ってたよ I have been desiring to drink it for a long time. ふふっOh! 信じられないって顔してる You appear that you cannot believe it. 当然だよね No problem, でも きみはもう、気付いてるんじゃない？ But you must have noticed it. 体が熱くて、 早く触れて欲しい My body is hot and I want you to touch me soon. 本能がきみに、そう命令してる The instinc...
Japanese → English
I am obliged to you. I will be placing a new order. Frankly speaking, with regard to the previously delivered China tree lumber (Melia), it warped and cracked awfully, we weren't able to ship around 30 percent due to defects. It was the first transaction of our company and we don't intend to file claims to GALA but we ask that you do production carefully so that what happened last time do...
Japanese → English
I'm sorry to send you the order details. I'm thinking of asking you to make a reborn doll of my friend's daughter who passed away. So, the sample photo is the baby of a human. I'm sorry to ask you a very difficult work, but I wanted to ask this to someone who has a warm heart. I couldn't think of anyone else to do this work but Kory. I'm sorry for the trouble but I hope you will do it for me.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English