conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to purchase the Twitter ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to purchase the Twitter accounts and the Gmail accounts from you...

Original Texts
私はあなたからTwitterアカウントとGmailアカウントを購入したいと考えています。
３点質問に答えて下さい。

１）それぞれのTwitterアカウントは、別々のIPアドレスで登録されていますか？

２）１つのTwitterアカウントと、１つのTwitter APIがセットになった商品はありませんか？

３）"Gmail.com USA PVA"を１００個欲しいのですが、１００個でも売ってくれませんか？
jesse-oka
Translated by jesse-oka
I am thinking that I want to purchase the Twitter and Gmail account from you.
Would you please answer the following three questions?

1) Is each Twitter account registered with different IP address?
2) Is there any product that includes one Twitter account and one Twitter API both as a set?
3) I want 100 of “Gmail.com USA PVA”, can’t you sell it to me even 100?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
6 minutes
Freelancer
jesse-oka jesse-oka
Starter
はじめまして。　こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。

よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. i live in japan. Good arrived from you (dolls) to my shipping company warehouse in America. When i tried to check the goods i found out there were damages. i am attaching pictures so please check them. They are not "Excellent. no visible flaws" like in their description. please let me return the item or refund me ＄20. Hoping for your favorable response.
Japanese → English
Just in case to tell you the fact, and the expiry of the item is the latest. Also, the expiration of “Yokan” lasts a year and it does not matter if you care about the quality of the item. You might not like the taste of it, perhaps. However, ○○ is the most popular brand in Japan. I feel so sad if you would return the item because of your personal preference, anyway.
Japanese → English
We would like to apologise for any inconvenience caused by this breach of our FBA delivery policy. We are very sorry for this. Today, we held an emergency meeting with all of our internal staff to discuss the cause of the issue and how we can improve. We would like to submit the following improvement plan for your review. -The root cause of the problem Details of FBA delivery policy v...
Japanese → English
I heard that you allow me to deal in my items at your shop. Thank you so much. Therefore, I would like to receive 15 dollars per item if my item is sold. Would it be alright to send you an invoice for the month-end closing if there is a sale? Also, I already heard that paying a commission is not required, but please let me know if it is necessary.
Japanese → English

jesse-oka's Public Translations

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.
Japanese → English
What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?
Japanese → English
We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.
Japanese → English