Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have one question for you. Without...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have one question for you. Without ABC setting, would the IP remain the sa...

Original Texts
1点質問させてください。
ABCの設定をしないとIPはずっと同じIPですか？
(XYZのチェック項目)

--

大きな問題ではないですが日本語だと1文字ずつしか入力できません。
あとは前回の設定を保存できると良いですね。

jesse-oka
Translated by jesse-oka
Let me ask you one thing.
If I don’t set ABC, is the IP consecutively same?
(a check item of XYZ)

--

This is not a big problem, but in Japanese, only 1 letter by each is enterable.
Also it’d be good if a previous setting can be saved.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
5 minutes
Freelancer
jesse-oka jesse-oka
Starter
はじめまして。　こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。

よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your rating the store. I am very glad that we were able to deliver what you needed ASAP. We would like to send you a special present for only you, OO this time. Please try I as the feel of use is different. We accept item return in case you did not like it, the size was wrong, or any other issues. Please contact to our store at any time. Internet business involves a tr...
Japanese → English
Thank you for your answer. I will attach Q1 file to have used for declaration on 6 2018. I have not yet received the declaration refund. From April 2018 and February to April in 2017, as for C79 does not need to reissue as it seems its process would be complicating. Best regards,
Japanese → English
1. NBR gasket is not a mill sheet. 2. Mill sheet of the gasket by swirl is requested by supplier in South Korea, but is has not arrived yet. 3. We cannot carry out report of PMl. Instead, would you handle it by submitting c of c? It is similar to the document attached, and guarantees quality as a part. 4. As mill sheet of the element is know-how, please let us handle it by c of c. We app...
Japanese → English
Regarding the liquidated damages, I will send you our company's opinion. As written in the attached letter, we have earnestly handled the requirements from you (such as specification changes right before) as much as possible. We believe that that fact have been taken into consideration when requesting for the full exemption. For the spare parts, we are shipping them together with each devi...
Japanese → English

jesse-oka's Public Translations

What I just wonder is: why you attached a gasket to A which glitch occurred.
I don't mean that I doubt you, but if you have noticed the glitch when you open box, I think you wouldn't attach gasket. What do you think?

Come to think of that, how is payment of commission?
If no error of amount of price, please mail me with signature-packing. I don't need original paper. Also I'd like you to send invoice together. In-house settlement would be end of month, I guess I would be able to pay around 15th, next month.
Japanese → English
What's more, I am planning to launch my company's own online shop at Feb. Next year.
Then I'll order more amount of quantity.

Please cooperate.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
Yes sir, I'll contact to Japan Postal Office, and will check the delivery situation.
However, Australia is vast, and I was told that it may take 1-2 weeks until contact comes to Japan.
Also if the area is far from Sidney, there were actual cases that deliveries have taken for 2-3 weeks.

Under the normal circumstance, in case of oversea delivery, Australia postal office take charge of delivery,
would you mind to call the closest Australia postal office and tell them trucking number to check if baggage has arrived?
Japanese → English
We accept only payment via paypal.

Under the condition that we trade directly, you can pay at banks. Please cancel on ebay for now. And also please do not mention direct trade in ebay.

We'll send you an invoice to your email address, and you can conduct payment at a bank. If you cannot do payment, we'll tell you another way, so let us know then.

Please make sure replying to this mail address for contacts hereafter.
Japanese → English