[Translation from Japanese to English ] I wish it were a bit smaller with this magnification. Also the zoom should b...

Additional info

198425
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

買ってからあちこち友達とかわりばんこで使ってみましたがすごく

かんたん、でもきれいに撮れる！



よかったところ

★何よりもやっぱりいいなーと思ったのはズームが１２倍なので

　遠くをアップで撮れる！

　しかも家帰って使ってみてびっくししたのは前のデジカメよりも

　広く撮れる！（弟には広角機能というと教えてもらいました）

★動画がすごくきれい！しかもかんたんに使える！



悪いところ

Translation / English

After I bought it, I have used it everywhere with my friends.

It is so easy and you can take nice pictures!


Pros

★The one thing that I thought was the best out of everything is the zoom where you can zoom up to 12 times

further when I take a picture！

　Also, the one thing that surprised me when I went home and used it was that I can take pictures

wider than my last digital camera! (My brother taught me that this is called wide angle lens)

★Videos are very nice! Its also so easy to use!


Cons

Translation / English

I tried using it with my friend taking turns, and found that it is very easy to use and it can take photos clearly!



Good points

* What was best for me was that I can take close up photos of distant scenes, because it has 12X zoom!

What made me surprised was that it can take wider view than the previous digital camera!

(My brother taught me that it is wide-angle.)

* It can take videos really clearly! And it is easy to use!

Original text

せめてこの倍率でもう少しサイズが小さかったらもっと嬉しかったなーと思います。

あと動画するときにもうすこしズームがはやかったら・・・・。



でも総合的にすごく満足しています！！！！

Translation / English

I wish it were a bit smaller with this magnification.
Also the zoom should be a bit faster shooting a video.
But all in all, I’m very satisfied!

Translation / English

I would be happier if it is a little smaller with this magnification at least.

I wish it could zoom a little faster when I take videos.



But generally I am very pleased! ! ! !