Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I identified receiving your money($10...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I identified receiving your money($10) on 14 May. And I called paypal to co...

Original Texts
私は確かにあなたの入金を5/14に確認しています。paypalにも電話で問い合わせましたが、間違いなく＄10私の口座に入金されているのを担当者も確認しました。
paypal担当者はあなた（相手）のpaypalアカウントがおかしいのではないかと言っていました。添付ファイルをご覧ください。これを見れば私のpaypal口座に入金されているのがわかるでしょう。
またすでに商品を5/15に発送しています。もうそろそろ到着するころだと思います。
到着しましたらご連絡ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I confirmed your payment on May 14 for sure. I contacted to paypal by phone, talked to a person in charge in paypal and s/he also verified I received $10 into my account.
S/he said your paypal account might not be working properly. Please see the attatched file and you will be able to check your money came to my paypal account.
In addition, I already shipped the item on May 15. I guess it will be delivered to you soon.
It'll be great if you let me know when it arrives.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am considering to order for the first time. First, as I am not clear how to handle this, do you have its manual? Please answer the following questions after seeing the attached file. 1. Is order be decided when pressed the place order? 2. Where are your going to books? Is it Ware house: NASHVILLE, TN (Primary)? Please tell me how to change the address. I would like to ship it to our staf...
Japanese → English
I am sorry for this late reply. Business is really hard due to Covid-19. I think you must have a hard time because of it. Please take a good care of yourself. I will answer to the question. I found you firm on the internet. Earlier, I had a test order of 〇〇 and sold them at Amazon America. The customers were really delighted as a result. Our main business is at Japan Amazon. We are to sell item...
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English
I think the Tokyo Olympics should have been postponed in my personal opinion (not considering my work situation), as the risk of infection keeps on going up. After considering compensation required in the case of postponement, they decided that the event must be held under strict infection control measures. Most people do not welcome the Olympics, however IOC President Bach lied and said he ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
Japanese → English
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
English → Japanese
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
Japanese → English