conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I identified receiving your money($10...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I identified receiving your money($10) on 14 May. And I called paypal to co...

Original Texts
私は確かにあなたの入金を5/14に確認しています。paypalにも電話で問い合わせましたが、間違いなく＄10私の口座に入金されているのを担当者も確認しました。
paypal担当者はあなた（相手）のpaypalアカウントがおかしいのではないかと言っていました。添付ファイルをご覧ください。これを見れば私のpaypal口座に入金されているのがわかるでしょう。
またすでに商品を5/15に発送しています。もうそろそろ到着するころだと思います。
到着しましたらご連絡ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I confirmed your payment on May 14 for sure. I contacted to paypal by phone, talked to a person in charge in paypal and s/he also verified I received $10 into my account.
S/he said your paypal account might not be working properly. Please see the attatched file and you will be able to check your money came to my paypal account.
In addition, I already shipped the item on May 15. I guess it will be delivered to you soon.
It'll be great if you let me know when it arrives.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

About LIlitales: Good day. This is Koyu. Sorry I wasn't able to update for some time. I solved a few problems for the release of Lilitales on Steam. ■Notice of change of Publisher I have changed the publishers associated with Lilitales, from Frontwing to Kagura Games. Actually in the contract with Frontwing, I shouldered a huge amount of the work. So going through Steam's assessment w...
Japanese → English
It was a real pleasure to meet you. We’ve communicated by voice the whole time, But you were kind enough to help us so that We complete the FOB successfully. I would like to thank you again with our company. I don't know if you remember that, I brought you a bottle of Yamazaki that we talked about at the GTC web-meeting as a souvenir. I hope you like it. By the way, how is the progr...
Japanese → English
Please keep your oversized baggage in the locker at the station. Also, you can put a small piece of baggage in our van.
Japanese → English
Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
Japanese → English
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
English → Japanese
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
Japanese → English