[Translation from Japanese to English ] To whom it may concern, How are you? I flew CA975 (C class) of AIR CHINA ...

Original text

ご担当様

こんにちは。

私は、2012年9月1日にAIR CHINAのCA975(Cクラス)に搭乗し、Aegean Airlinesのマイル登録を行いましたが、未だに実績が登録されていません。

証明のために、チケットの半券を添付します。

日数が経過しておりますので、早急な登録対応を希望します。

よろしくお願い申し上げます。

Translation / English

To whom it may concern,

How are you?
I flew CA975 (C class) of AIR CHINA on 1st of September, 2012 and joined Aegean Airlines' mileage program. As I checked, however, my mileages have not been accumulated.
I attach half of my ticket as proof.
I hope you deal with this issue as it has been quite long.

Thank you for your work in advance.

hiroshinojima- over 11 years ago
早速の翻訳をありがとうございました。マイルが入らず困っておりました。参考にさせていただきます。

Translation / English

Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,

hiroshinojima- over 11 years ago
早速の翻訳ありがとうございました。困っていたので非常にたすかりました。また機会がありましたらよろしくお願い申し上げます。

[deleted user]- over 11 years ago
どういたしまして。こちらこそまたよろしくお願いします。