Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for the kind reply. However, I am very sorry but my problem is s...
Original Texts
丁寧な返信をありがとうごうございます。
しかし、申し訳ありませんが、問題は解決されていません。
私が聞きたいのは、新規の出品方法ではなく、既に出品している商品のカテゴリ変更についてです。
あなたが教えてくれたやり方は、出品が終了している商品を新規で出品するやり方ですよね？
カテゴリの変更を行う場合には、一度出品を終了してから、新規で出品しなければならないのでしょうか？
しかし、申し訳ありませんが、問題は解決されていません。
私が聞きたいのは、新規の出品方法ではなく、既に出品している商品のカテゴリ変更についてです。
あなたが教えてくれたやり方は、出品が終了している商品を新規で出品するやり方ですよね？
カテゴリの変更を行う場合には、一度出品を終了してから、新規で出品しなければならないのでしょうか？
Thank you very much for your polite response.
However, unfortunately that does not solve the problem.
What I wanted to ask was to move the category, of an item that I already have listed, not on listing a new item.
The method you advised is for cancelling the listing and re-listing again, is that correct?
If I want to change the category, is it necessary to first close the listing then re-list it in a new category?
However, unfortunately that does not solve the problem.
What I wanted to ask was to move the category, of an item that I already have listed, not on listing a new item.
The method you advised is for cancelling the listing and re-listing again, is that correct?
If I want to change the category, is it necessary to first close the listing then re-list it in a new category?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 181letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.29
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
