Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to purchase the stick in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to purchase the stick in this photo, so would you please list it...

Original Texts
この写真に写っている棒が欲しいのでebayに出品していただませんか？
kobayashi1989
Translated by kobayashi1989
I want the stick which appeared in this photograph, so could you sell it on eBay?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kobayashi1989 kobayashi1989
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your contact us. This is BB from ＸＸＸ. I am sorry for late reply. Do you have Business account in Amazon? If you have a Business account, you can purchase this binoculars at the below reasonable price. The number of item Price xxx yyy You can register business account here. https://www.xxxx If you have any questions, please feel free to contact us. Thanks.
Japanese → English
Good day! I received an email from Amazon UK yesterday. It was a reminder on providing personal identification documents which occurs once every few years. Among the requested documents, it is for the first time that they asked for documents issued by HMRC. May I know if it is possible to get the below items? It would be much helpful if I can have them in PDF format.
Japanese → English
Thank you for the correction of the VAT RETURN DATE. Please make the report with this amount. I reconfirmed the VAT return with AA. It is possible to return the VAT after all. Is it possible to do a bank transfer to the below GBP account? According to AA, receiving a bank transfer to a GBP account (BACS or FPS) is possible. Please confirm.
Japanese → English
I have some Yugio cards, but it may be difficult to ship them overseas by themselves. If we can make a deal with your friend, I think it would be possible to enclose your share as well.
Japanese → English

kobayashi1989's Public Translations

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
Japanese → English
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
Japanese → English
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
English → Japanese