Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ○○先生 お誕生日を覚えていて下さってありがとうございます。 私は希望の高...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ○○先生 お誕生日を覚えていて下さってありがとうございます。 私は希望の高校に入り充実した毎日を過ごしています。 今は４日後のコンクールに向けて頑張ってい...

Original Texts
○○先生
お誕生日を覚えていて下さってありがとうございます。
私は希望の高校に入り充実した毎日を過ごしています。
今は４日後のコンクールに向けて頑張っています。
またお会い出来るのを楽しみにしています。

○○より
yuhakko_0
Translated by yuhakko_0
M...
Merci de vous être souvenu de mon anniversaire.
Afin de rentrer dans le lycée que je vise, je travaille hardiment tous les jours.
Je me prépare pour le concours qui aura lieu dans 4 jours.
En espérant vous revoir très prochainement.

Signé ..

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.09
Translation Time
28 minutes
Freelancer
yuhakko_0 yuhakko_0
Senior
I am a French polyglot who speaks fluently French, English, Japanese, Korean,...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

あけましておめでとうございます。昨年は一緒に行ったフランス出張、楽しかったですね。三月まで残り三ヶ月、仕事頑張りますのでよろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を確認しました。 配送業者へも確認しました。 原因は不明ですが商品が行方不明です。 私はあなたに迷惑をかけたくありません。 以下対応を準備します。 ①全額返金 手続き方法 アマゾンへログインをお願いします。 注文履歴から商品のキャンセルを要求してください。 これで手続きは完了です。 ②新しい商品を再び配送 送料は無料ですのでご安心ください。 あなたに幸運がありますように
Japanese → French
こんばんは、このたびは商品未着についてご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 至急返金処理をさせていただきたいのですが、 当社から提案をさせていただければと思います。 もし、申請いただいている、クレームを取り下げていただけるのならば 販売金額の100に対して200返金いたします。 失礼な提案とは思いますが 何卒クレームの取り下げていただけないでしょうか。 よいお返事をお待ちしております。 よろしくお願いします。
Japanese → French
請求書を添付して頂き、ありがとうございます。 今回は今後の入荷状況などを教えてもらえました。 次回発注の目安になり、助かります。 継続して購入させて頂きますので、これからもどうぞよろしくお願い致します。 別件、 今回送って頂いた荷物のなかに請求書がない荷物があるため、通関で止められています。 荷物番号：00000 注文番号：00000 請求書番号：00000-3 なるだけ早く必要資料をメールに添付して送って下さい。
Japanese → French

yuhakko_0's Public Translations

HI
Thank you for your message.
I would like to purchase the products but

In the list you sent me yesterday,
The product 923.53.00.4 is included twice.

My previous order of 2 923.53.00.4 has not been received yet.
Why are you not sending it to me ?
Have the products not been returned to your shop ?

Please give me a reply.

What I would like is the following :

810.52.32.4 2x
811.63.32.5.0.1 (E-Tag) 2x
971.73.00.4
Japanese → English
Hello
Thank you for your enquiry.
You can use the merchandise as it is.
Thank you

Supplementary explanation:
In the picture, the skin-colored head is not included.

two-set.

It is possible that a popular product might be shipped with some delay.
Japanese → English
I am K, the Manager for the internet business.
I received the report from A and S.

If, at the time of your order, you had indeed contacted the sales department, there wouldn't have been such a situation.

I have reprimanded those two and gave them a penalty of a cut of 30% in their salaries.
If such an mistake happens again, I will fire them.

The $* is a full reimboursement in your PayPal account.

The guitar you had ordered has already been sold in Japan.
We have no inventory. This is a fact.
Japanese → English
If you cannot reply straight away to the mail I sent you, I will pay as I have been until now so please send me the prepared form.
I will send the payment as soon as next week.
Can you send the product soon?

I apologize for the trouble,
Best regards.
Japanese → English