Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Purchasing of item from shop site ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Purchasing of item from shop site After deciding the item and its volume f...

Original Texts

SHOPサイトから商品の購入について。

私の登録アカウントから商品と数量を決めた後、
Paypalを選択して、チェックアウトを試みましたが、決済が出来ませんでしたので連絡します。
この問題について確認と改善をお願いします。

私が今回購入したい商品は以下であることをメールでご連絡します。
在庫を確認いただき、問題なければ、Paypalのインヴォイスをメールで送付してください。

今後も繰り返し購入しますので、割引設定をお願いします。

今回、商品はフロリダの以下の住所へ送付してください。

mooomin
Translated by mooomin
Regarding the purchase of the item from SHOP website.

I am contacting you to let you know that after confirming the item and amount at my registered account, I selected Paypal, and tried to check out, but I could not make the payment.
I hope you verify and resolve this issue.

I will contact you by e-mail that below are the items which I would like to purchase this time.
Please check the stock, and if there is no problem, please send me the Paypal invoice by e-mail.

I will purchase the item repeatedly from now on, so please make a discount.

This time, please send the item to the address in Florida as indicated below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a set of 3 pieces. You can select favourite pierces thus it may fit your outfit and feeling. Star swinging beside ear add you feminine flavor. Material is acrylic plate. Painting has been done from one side of plate by special inks. Broach is showing path of air plane. It can be attached to bags, hat and anywhere you want. This will give accent on your daily coordinate.
Japanese → English
I am sorry to be late in replying you. We decided in the meeting with my boss that we will resume advertisement for Europe after we recover making a profit today. As our profit has been decreasing drastically since after February, we decided to put priority on domestic market. We are sorry that we cannot reply you positively. You suggested a proposal by seeing a few years from now. In my op...
Japanese → English
1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it. They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working. (I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx) 2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible. 3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time. ...
Japanese → English
Though I tried many times to send you an Amazon gift card, somehow my order was canceled a few minutes later. I do not know what caused the cancellation. I am afraid I have no other option but to give up sending it to you this time. I am really sorry we have failed to have a deal this time. I hope you will contact me to let me know if you have an acquaintance who uses PayPal. Then I will pay fo...
Japanese → English

mooomin's Public Translations

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
English → Japanese
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → English
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
English → Japanese
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
Japanese → English