conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I haven’t gotten back the money I tra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I haven’t gotten back the money I transferred to the wrong account. For this...

Original Texts
私が間違った口座に送金したお金がまだ戻ってきていません。
そのため、あなたへの商品代金の支払いができません。
残念ですが今回の注文はキャンセルさせていただきます。
また機会がございましたら宜しくお願い致します。
jamalun
Translated by jamalun
The money I sent to the wrong account has not been refunded yet.
Therefore I can't pay for your items.
I'm afraid I cancel this order.
I look forward to dealing with you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
8 minutes
Freelancer
jamalun jamalun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got it. Then, I will deliver the item today with the method which doesn't request the sign. However, the item will be in front of the entrance if they cannot put it in the post. Please be careful for theft (I hear that there are a lot of thefts in USA.) There is a tracking number in the item. If you follow its tracking number, you can find the rough date when they deliver it (I will info...
Japanese → English
Well, well, I do not know how well you are in painting, if you can show me some of them, I could tell you how well you are, but you painting technique has potential greatly to work well as a professional after doing well more than a year as it goes up in technique as you practice more. Therefore, what people around us say is not reliable except those who you know well in reality experiencing ...
Japanese → English
What is the cause of the cost increase? Is this the expense that Consignee should pay? Is the cost to be borne by Shipper? Please tell me your opinion because the amount is big. After arriving at Valencia on 8/23, have you stopped in the yard until now? Please tell me the reason why it took so long to declare.
Japanese → English
We are thankful that you have been continuing your tough negotiations with the end user. The final amount for the total payment including the additional costs is as follows. If it is all right with you, please revise the contract to have this amount. We thank you very much for your sincere correspondence regarding the various problems such as have occurred this time. We completely agree to ...
Japanese → English

jamalun's Public Translations

これらは今後値付けする上での初期価格です。つまり最安値、合計で613USDとなります。
郵便局で加算される輸送費を考慮して580USDという若干の値下げは可能です。
（ここに、受領書コピーを添付送付しますので、ご自身でご確認ください）
English → Japanese
これまでに、MD Concert masterのASC-3023BAがいつ110Ｖから100Ｖへ変更されたか教えてください。
なぜなら、我々の配給者が修正されたサンプル品は全て100Ｖですが、以前提供されていたアンプは100Ｖではなく110Ｖだったと疑問を持っているためです。
これは現時点ではMD Concert master（ASC-3023BA）に関してのみ挙がっている質問です。
[返答]
我々は2013年に注文されたASCアンプは110Ｖですが、2014年6月に注文されたASC-3023BAサンプル品は100Ｖだったと思われます。
明確にリストアップし再三申し上げている通り、私は本件について確認することができます。
我々は100ＶASCシリーズの電圧に関する要求を今後も念頭に置きます。既に社員に対して注意喚起しております。
ご心配なさらないでください。
English → Japanese
こんにちは。私はこの取引をキャンセルする意図はありません。誤りがありましたが、私はお約束をしましたし、あなたはそれを確定させてください。ご心配なさらず。あなたが購入した商品がお手元に届くことをお待ちしています。あるいはあなたが別の同一製品を受け取った場合には、正しい住所へ送ります。
English → Japanese
東洋マホガニー製の小型ウクレレ最終販売

コハラの高級ソプラノウクレレは素敵な音を奏でる楽器であり、特別な専門販売店で最終販売されている。このウクレレは東洋マホガニーから作られ、素晴らしい音色を持つ。また、その音色を心地よく保つためにチューニング装置で調整されている。この陽気な小型ウクレレによって誰もが笑顔になる。もちろんあなたも。
English → Japanese