Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I haven’t gotten back the money I tra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I haven’t gotten back the money I transferred to the wrong account. For this...

Original Texts
私が間違った口座に送金したお金がまだ戻ってきていません。
そのため、あなたへの商品代金の支払いができません。
残念ですが今回の注文はキャンセルさせていただきます。
また機会がございましたら宜しくお願い致します。
jamalun
Translated by jamalun
The money I sent to the wrong account has not been refunded yet.
Therefore I can't pay for your items.
I'm afraid I cancel this order.
I look forward to dealing with you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
8 minutes
Freelancer
jamalun jamalun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please be advised that the new campaign has just started. Sorry took you a long while. The campaign is planned until the end of this month. At the moment, I have a following question regarding the matter. And in addition to that, we have received some inquiries from our customers. <URL> Customer asked the difference of this item from others. Can I make sure this has been made by other Ch...
Japanese → English
I have a question about FedEx Tracking# OO. Can you please check the attached image? I have received a message that the package was shipped with 15 boxes. And 14 out of the 15 have already arrived at Japan. However, one box (mps# ▲▲) has not arrived yet. I contacted FedEx in Japan. Then, they told me that the box (mps# ▲▲) was not consigned in US FedEx. I am afraid that the box was not shipped ...
Japanese → English
The order has been confirmed for the graphic output that I consulted with you before. The specification is attached. We are currently checking the position of the upper zipper. I will tell you about it by Tuesday. The below is the schedule: 1. Ask the customer to check the graphic sample of the confirmed design first. I would like two samples. ・ Reduced size of the entire design. ・ O...
Japanese → English
I'm sorry, my explanation was insufficient. If I don't go through eBay, I can sell it for $OO, but if I list it on eBay, I will add $50 and sell it for $OO.
Japanese → English

jamalun's Public Translations

これらは今後値付けする上での初期価格です。つまり最安値、合計で613USDとなります。
郵便局で加算される輸送費を考慮して580USDという若干の値下げは可能です。
（ここに、受領書コピーを添付送付しますので、ご自身でご確認ください）
English → Japanese
これまでに、MD Concert masterのASC-3023BAがいつ110Ｖから100Ｖへ変更されたか教えてください。
なぜなら、我々の配給者が修正されたサンプル品は全て100Ｖですが、以前提供されていたアンプは100Ｖではなく110Ｖだったと疑問を持っているためです。
これは現時点ではMD Concert master（ASC-3023BA）に関してのみ挙がっている質問です。
[返答]
我々は2013年に注文されたASCアンプは110Ｖですが、2014年6月に注文されたASC-3023BAサンプル品は100Ｖだったと思われます。
明確にリストアップし再三申し上げている通り、私は本件について確認することができます。
我々は100ＶASCシリーズの電圧に関する要求を今後も念頭に置きます。既に社員に対して注意喚起しております。
ご心配なさらないでください。
English → Japanese
こんにちは。私はこの取引をキャンセルする意図はありません。誤りがありましたが、私はお約束をしましたし、あなたはそれを確定させてください。ご心配なさらず。あなたが購入した商品がお手元に届くことをお待ちしています。あるいはあなたが別の同一製品を受け取った場合には、正しい住所へ送ります。
English → Japanese
東洋マホガニー製の小型ウクレレ最終販売

コハラの高級ソプラノウクレレは素敵な音を奏でる楽器であり、特別な専門販売店で最終販売されている。このウクレレは東洋マホガニーから作られ、素晴らしい音色を持つ。また、その音色を心地よく保つためにチューニング装置で調整されている。この陽気な小型ウクレレによって誰もが笑顔になる。もちろんあなたも。
English → Japanese