conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. お問い合わせありがとうございます。 ポルトガルに発送したことはありません。...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] お問い合わせありがとうございます。 ポルトガルに発送したことはありません。税関の事は私の方ではわかりません。 お力になれずすみません。

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。
ポルトガルに発送したことはありません。税関の事は私の方ではわかりません。
お力になれずすみません。
conan7
Translated by conan7
Thank you for your contact me.
I have never shipped to Portugal. I don't understand about the customs.
I'm sorry that I couldn't do anything for you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.47
Translation Time
10 minutes
Freelancer
conan7 conan7
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

you have to deduct this amount of 881＄, by your self, from next payment, just pay with this amount less As unfortunately, in our country is not correct to do this, considering the accounting laws. This amount of 881.6 euro, which is in surplus is considered as an advance, and you have to pay just the difference
English → Japanese
私は代金を支払いました。できるだけ早く発送していただけますと助かります。発送する際には商品名と数量と商品単価と合計金額が記載されたインボイスを同梱してください。インボイスはペイパルの明細書を印刷したもので構いません。商品が届くのをお待ちしています。
English → Japanese
Thank you for understanding. As I told you before, the investigation can take some time. Officially 3 month maximum but that never happens this long. Just be patience even I understand you wish to have your models. Also for me it is not nice that a good client needs to wait a long time to receive them. But again, I’m doing the best I can and if I will find out something I will inform you an...
English → Japanese
Thanks for letting us know this situation. We didn’t wholesale our decks to any retailers in Japan unless they bought directly from our Kickstarter campaign previously or buy from wholesaler in overseas. Hope this helps
English → Japanese

conan7's Public Translations

AlibabaはRMB50,000でスタートしました。つまり、米国の約8150ドルです。 Amazonが出始めたとき、Bezos氏は、彼の両親から30万ドルを得ました。

Ｍａ氏は起業家としての旅を開始する前に、英語の教師でした。 Bezos氏は、アイビーリーグの学校を卒業しました。

Ｍａ氏の「ノープラン（無計画）」とは対照的に、Bezos氏は、きめ細かなプランナーでした（彼はここでそれにはるかに深入りしている）。 2009年の短いビデオには、Zapposの買収に続いて、Bezos氏は「彼が知っている唯一のもの」の概要リストが含まれています。そのリストに含まれているもの：長期間、お客様へのこだわり、発明したり、考えたもの。Bezos氏の追加：
English → Japanese
I understood.
I'm glad that you release Script to search for restaurants not only the home delivery. ( Of course as the another Script )
I think there are probably quite needs.
I am glad to be able to display the URL of the separate about the cooking style and the list of regional in that case.
Japanese → English
2005年：8月には、アリババグループはヤフー中国を買収し、10億ドルの投資を受けた。当時は、これは今までで中国最大の買収となった。 [写真：Yahooの共同創業者のJerry Yangと一緒にいる、左、アリババ創業者Jack Ma]

2006：オンラインショッピングをよりシンプルにさせる支援のために、アリババとICBC、中国建設銀行、中国農業銀行は、安全で便利な購買体験を提供するために協力した。[これはアリペイへのアリババの第三者預託の参照である]。
English → Japanese
At the request of the customer, please send me the specification of AC cable that I have ordered this time, thank you.
For reference, I will attach a sample of the specification that the customer sent to me.
Japanese → English