Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. メッセージありがとうございます。 配送についてはアマゾンで注文確認後配送準...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] メッセージありがとうございます。 配送についてはアマゾンで注文確認後配送準備に取り掛かりますが配送のメールについては配送後になるためすいませんがタイムラグ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
配送についてはアマゾンで注文確認後配送準備に取り掛かりますが配送のメールについては配送後になるためすいませんがタイムラグが発生します。
そのためキャンセルメールが来る前に配送している場合もあります。
こちらで配送をしてしまいますとそのあとにキャンセルが来て郵便局の方に取戻し請求を行った場合送料分がこちらに返ってきません。
ですが今回こちらで配送後にすぐにメールを送れなかったこともあるため半分の１５ユーロほど追加で返金いたします。
hiro1981
Translated by hiro1981
Merci pour votre message.
Nous allons expédier l'objet après avoir vérifié votre commande sur Amazon, mais nous allons vous envoyer un mail pour la confirmation d'expédition après avoir fini l'expédition.
C'est pour cela, il est possible que nous avons fini l'expédition avant que nous ayons reçu votre mail d'annulation.
Si nous avons fini l'expédition et que nous recevons votre annulation, le post ne nous peut pas rembourser le frais de port.
Pourtant, nous ne vous avons pas pu répondre cette fois le plus vite que possible , donc nous allons vous rembourser 15 euros , la moitié de frais de port, en ajoutant au prix d'objet que vous achetez.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
hiro1981 hiro1981
Starter
翻訳勉強中です。

２００１年から２００６年まで大学でフランス語を専攻していました。またフランスに１年間語学留学していました。フランス語の学習期間は１...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

まもなく、開会３分前です。 皆さまご着席頂きます様、お願い申し上げます。 只今より、AAA、BBBとCCCの合同ＬＯＭランチョンを開催させて頂きます。 はじめに、DDDよりご挨拶を頂きます。 よろしくお願いします。 　　［挨拶］ ありがとうございました。 続きまして、EEEよりご挨拶を頂きます。 ここで乾杯をさせていただきます。準備が整いますまでしばらくお待ちください。 ご用意整いましたでしょうか。 お待たせ致しました。それでは乾杯のご発声を、FFF様にお願いしております。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 購入されましたら 商品の価格については低めに申告させていただきます。 よろしくお願いします。 "メッセージありがとうございます。 商品については日本のショップと併用して販売しております。 商品によっては海外に配送できない商品もあります。 すいませんが今回は配送できないため返金させていただきました。 まことに申し訳ございません。 "
Japanese → French
ペイパルで支払いがしたいのですが、できません。どのように支払いをしたら良いか指示をして下さい。私は日本に住んでいて、支払いが難しいので、最も簡単なペイパルで請求頂けるのが最良です。
Japanese → French
あなたのemailに返信しました。ご確認ください。 お送りした商品について、満足できなかったという連絡をもらいました。それについて私はとても残念に思います。こちらで対応について検討しました。 私は100EURをあなたに返金いたしますので、そのままこの商品を使っていただけないでしょうか？ そうしてもらえると大変嬉しく思います。 あなたがそれを拒否して返品を望むのであれば、日本に商品を返送していただくことになります。 返送料はお客様の負担となります。 ご検討いただけると幸いです。
Japanese → French

hiro1981's Public Translations

Nous vous remercions d'avoir jointe la facture.

Cette fois vous nous avais dit la détail des produits que vous avais désormais, donc ce sera utile pour nous de décider ce que nous achéterons.

Nous voulons continuer à acheter vos produits.

P.S

Il n y a pas eu de facture pour quelques produits, donc ils sont encore à la douane.

Numéro de colis : 00000

Numéro de commande : 0000

Numéro de demande : 00000-3

Pourriez vous nous envoyer le document par mail jointe aussitôt que possible.

Cordialement.
Japanese → French
Hello.
Thank you for asking us.
We will send the item in some days.
It will arrive at your home between the 25 th oct and the 8 th nov.
We will send it by SAL to sell more inexpensive.
It's international shippement, so it may be arrive a little late or fast.
We are sorry for doing like this this time, because there was another person who bought the same item.
We will be doing our best until you will receive it, so don't worry.
Thank you again for purchasing our items this time.
We are really satisfied to know you via eBay.
Japanese → English
フランスからこんにちは。 煙突の上のために、1920年から1930年代のことをお話しします。多くの仕事。素晴らしい部屋。
French → Japanese
Comme c'est difficil d'expliquer en français , je demande de traduire pour vous comprendre.
Je vais vous envoyer la photo d'un verre cassé après.
Un verre cassé est à la post office du Japon. Ils m'ont livré.
Dès l'arrivée de ce produit, l'expediteur a confirmé l'état de cet objet.
Cordialement.
Japanese → French