Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] ◆こんにちは、 素敵な商品を落札できて嬉しいです。 ところで、私はあなたが出品している、他の商品にも興味があります。 オークションが終了するまで、4～5日...
Original Texts
◆こんにちは、
素敵な商品を落札できて嬉しいです。
ところで、私はあなたが出品している、他の商品にも興味があります。
オークションが終了するまで、4～5日ほど、支払を待っていただくことは可能ですか？
どうぞよろしくお願いします。
◆オークションが終了するまで、１週間ほど、支払を待っていただくことは可能ですか？
素敵な商品を落札できて嬉しいです。
ところで、私はあなたが出品している、他の商品にも興味があります。
オークションが終了するまで、4～5日ほど、支払を待っていただくことは可能ですか？
どうぞよろしくお願いします。
◆オークションが終了するまで、１週間ほど、支払を待っていただくことは可能ですか？
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Bonjour,
Je suis content d'avoir gagné l'enchère sur un tel superbe objet.
Par ailleurs, je suis également intéressé par d'autres produits que vous mettez en vente.
Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant 4 ou 5 jours, jusqu'au jour où ces enchères se termineront?
Cordialement,
Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant environ 1 semaine s'il vous plaît?
Je suis content d'avoir gagné l'enchère sur un tel superbe objet.
Par ailleurs, je suis également intéressé par d'autres produits que vous mettez en vente.
Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant 4 ou 5 jours, jusqu'au jour où ces enchères se termineront?
Cordialement,
Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant environ 1 semaine s'il vous plaît?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 150letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $13.5
- Translation Time
- about 8 hours
Characteristics of Translations through Conyac
