Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] As I confirmed Ovation 1687GT, it was originally released only in blue. The ...

This requests contains 230 characters and is related to the following tags: "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , naoki19880220 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by akiy501890 at 17 Aug 2014 at 20:32 2477 views
Time left: Finished

私はOvation 1687GTについて確認をしましたが、元々このブルーの色しか発売されていません。
この型番にベージュの色はありません。新品のベージュは存在しません。
私は正しい型番と写真でeBayに出品し、あなたの注文通りの正しい商品を素早くお届けしたのです。

あなたの国でいくらで同じギターが買えるかは、私の問題ではありません。
よって$2,191.99もの大金の返金を受け入れる事は到底できません。
私はeBayとPayPalにこの件について報告し相談します。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2014 at 20:42
As I confirmed Ovation 1687GT, it was originally released only in blue.
The colour beige is not offered under this model number. A new one in beige does not exist.
I have listed this item on eBay with the correct model number and its photo, and have delivered the correct item you have ordered at the earliest opportunity.

The price of the same guitar it would cost in your country is not my concern.
Hence therefore, I would hardly accept your request for issuing a refund with such a large amount as $2,191.99.
I am going to report this matter to both eBay and PayPal and ask for their instruction.
akiy501890 likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
naoki19880220
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2014 at 20:45
I did some research on Ovation 1687GT, but this model only exists in blue color.
This model doesn't have beige color as far as it's brand-new.
I listed this item with proper model number and pictures, and shipped it to you as you ordered.

It's nothing to do with me how much this guitar costs in your country.
Tues, I can't accept your request fore refund of $2,191.99.
I will report and consult this matter to eBay and PayPal.
★★★☆☆ 3.0/1
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2014 at 20:41
I checked about the Ovation 168, but it doesn't sell in anything but blue.
This model number does not come in beige. A new beige one does not exist.
I put the right model number and picture up on eBay, and sent it out quickly as you requested.

How many of the same guitars you can buy in your country is not a question for me.
Therefore I cannot possible repay you a large amount of money like $2,191.99.
I have reported and am consulting with eBay and PayPal about this issue.
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime